gravity blowout

Spanish translation: vaciado libre/vaciado por soplado con ayuda del motor

14:04 Feb 12, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Pipetas y pipeteadores
English term or phrase: gravity blowout
..."with finger-controlled aspiration and dispense speed, a gravity blowout, and enhanced battery life, speed and ergonomics"
Se trata de un pipeteador mecánico. Este término acá se refiere al flujo del líquido por gravedad? Gracias!
Dr-G-Pless
Local time: 10:56
Spanish translation:vaciado libre/vaciado por soplado con ayuda del motor
Explanation:
see page 31
https://www.mt.com/dam/RAININ/PDFs/UserManuals/Pipet_X_pipet...


Vaciado libre

Vaciado por soplado con ayuda del motor
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vaciado libre/vaciado por soplado con ayuda del motor
liz askew
2asistido por gravedad/
Nelson Soares
Summary of reference entries provided
Is the parsing correct?
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
asistido por gravedad/


Explanation:
Creo que se trata de pipeteador asistido por gravedad; ayudado por la gravedad

Espero haberte ayudado

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-02-12 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Debo disculparme por el "/"

Example sentence(s):
  • https://pt.scribd.com/presentation/455192799/Drenaje-por-gravedad-asistido-por-vapor-SAGD
Nelson Soares
Brazil
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vaciado libre/vaciado por soplado con ayuda del motor


Explanation:
see page 31
https://www.mt.com/dam/RAININ/PDFs/UserManuals/Pipet_X_pipet...


Vaciado libre

Vaciado por soplado con ayuda del motor

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Trujillos Yébenes
5 days

agree  Chema Nieto Castañón: O soplado motorizado
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Is the parsing correct?

Reference information:
Accu-Jet Pro Pipette Controller Leaflet - Sigma-Aldrichwww.sigmaaldrich.com › dam › docs › br26320-leaflet
PDF
filling and dispensing rates for lower volume pipettes. ... All with one hand: select the ***delivery mode. (gravity-delivery/blow-out)*** and adjust the motor speed range ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 209
Note to reference poster
Asker: Gracias. Podría ser.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search