transport monitor
Spanish translation: Monitor portátil/monitor de signos vitales para el traslado de pacientes/monitor de transporte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Jan 30, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Viera Uruguay Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Monitor portátil |
| ||
| 3 | monitor de signos vitales de transporte |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| monitor de transporte |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Monitor portátil Explanation: Easy-to-Transport Patient Monitors for Healthcare Professionals Around the World -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2021-01-30 15:00:18 GMT) -------------------------------------------------- Maintaining accurate monitoring while transporting patients is important, but difficult to accomplish with heavy, cumbersome equipment. That’s why healthcare professionals around the world use the Omni Express transport monitor from Infinium Medical. Featuring a smart, portable design, the Omni Express allows for uninterrupted monitoring while patients are in-transit. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2021-01-30 15:14:13 GMT) -------------------------------------------------- Tú puedes elegir el que más te guste. Como ves en el link que tú encontraste hay traductores que lo traducen como Monitor de transporte, pero como tu bien dices, no quisieron complicarse la vida. Incluso las memorias de traducción posiblemente muestren esta sugerencia. Pero también podemos llamarlos "monitor portable" según la RAE. Esta denominación es mucho más descriptiva que Monitor de Transporte. https://dle.rae.es/portátil?m=form -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2021-01-30 15:26:20 GMT) -------------------------------------------------- Aquí pasa algo similar que con el término "jetfoil". Entonces el cliente te dice "esta es la foto de un "jetfoil". Una foto dice más que mil palabras. Una vez que ves la foto tu mente busca como llamarlo en tu lengua materna. Se le puede agregar la palabra "paciente" para disipar cualquier ambigüedad de su uso habitual. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2021-01-30 15:37:56 GMT) -------------------------------------------------- También llamado Monitor del paciente al igual que en inglés: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-30 15:42:21 GMT) -------------------------------------------------- Algunos son fijos en una UCI y otros son portátiles. https://www.infiniummedical.com/transport-monitor |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: 
monitor de signos vitales de transporte Explanation: He buscado imágenes de "transport monitor" y a partir de una búsqueda por imágenes he encontrado la expresión "monitor de signos vitales de transporte". En estas publicaciones académicas se utiliza esta expresión: https://www.rcs.cic.ipn.mx/2018_147_12/Monitor de signos vit... https://docplayer.es/1914382-Monitor-de-signos-vitales-lm30.... https://repositorio.itm.edu.co/bitstream/handle/20.500.12622... La búsqueda de "monitor de transporte" "paciente" me da 200.000 resultados, en cambio, la de "monitor portátil" "paciente", solo 17.400. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: monitor de transporte Reference information: The translation is to the letter” monitor de transporte” Pero el aparejo puede acompañar el enfermo en viaje. Qube suporta transporte estendido por até oito horas - https://globalmedica.com.br/ver_produtos.php?id=182 O Qube Mini oferece aos profissionais de saúde acesso a informações atuais e críticas do paciente na cabeceira durante todo o transporte. - https://globalmedica.com.br/ver_produtos.php?id=182 at the bedside and on the go - https://www.spacelabshealthcare.com/products/patient-monitor... MONITOR DE TRANSPORTE MODELO QUBE MARCA SPACELABS - http://www.hemisur.cl/ficha_producto.php?idProduct=148 -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2021-01-30 19:17:21 GMT) -------------------------------------------------- Comprendes el portugués? Me equivoque y respondí en portugués, pero ahora links en español +ara la circunstancia de non comprendieres portugués: al monitor de transporte de pacientes Qube Mini El Qube Mini es superior en capacidad de parámetros - https://pdf.medicalexpo.es/pdf/spacelabs-healthcare/qube-min... Con el monitor de transporte de pacientes Qube® Mini, no comprometerá su acceso a datos de pacientes de alta complejidad en el monitor de cabecera y sobre la marcha - https://www.spacelabshealthcare.com/es/productos/monitorizac... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations