00:20 Aug 11, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / loosely and nonspecifically bound antibodies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | anticuerpos unidos débilmente y de manera no específica |
| ||
4 | Anticuerpos con enlaces débiles y no específicos |
|
Anticuerpos con enlaces débiles y no específicos Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anticuerpos unidos débilmente y de manera no específica Explanation: No utilizaría "enlace" y sí "unión" para traducir biding/bound aquí. La interesante discusión del enlace que aporta Patricia ( https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem... ) creo que merece la pena, aunque el caso en cuestión sea bien distinto a éste. Diría así, por ejemplo, La unión de un anticuerpo con sus determinantes antigénicos implica fuerzas electrostáticas e hidrofóbicas. Ciertos anticuerpos tienden a unirse de manera débil y no específica a determinantes antigénicos [ajenos], lo que genera una tinción de fondo no deseada. Para eliminar estos anticuerpos [que permanecen] unidos débilmente y de manera no específica, se lleva a cabo un lavado [intenso] |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|