S1, S2 test results

Spanish translation: resultados de la prueba con (los productos de referencia) S1 y S2 (para detección mínima de IgM)

02:23 Jul 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Instruments / S1, S2 test results
English term or phrase: S1, S2 test results
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “S1, S2 test results”, relacionada con un certificado de análisis de un kit de ensayo de detección de anticuerpos para SARS. Muchas gracias:

“Minimum detection limit: Enterprise reference products for the minimum detection limit of IgM antibody, S1, S2 test results should be positive, S3 test results should be positive or negative, IgG antibody results should be negative; Enterprise reference products for the minimum detection limit of IgG antibodies, S4, S5 test results should be positive, S6 test results should be positive or negative, IgM antibody results should be negative.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 09:31
Spanish translation:resultados de la prueba con (los productos de referencia) S1 y S2 (para detección mínima de IgM)
Explanation:
Los denominadores S1, S2 y S3, así como S4, S5 y S6, parecen referencias propias de muestras de IgM viral (S1, S2 y S3) o de IgG viral (S4, S5 y S6) a concentraciones decrecientes que sirven a modo de control para determinar el límite de concentración de inmunoglobulina que el test es capaz de detectar, encontrándose dicho límite a concentraciones por debajo de S2 -IgM- o S5 -IgG. De ahí que los resultados ante S3 (concentración en el límite detectable de IgM) y S6 (concentración en el límite detectable de IgG) puedan ser positivos o negativos pero que mayores concentraciones de IgM (S1 y S2) o IgG (S4 y S5) deban dar resultados positivos.

Por ejemplo así;

Límite de detección mínimo:
Los resultados de la prueba con los productos de referencia de la empresa S1 y S2 para detección mínima de IgM deben ser positivos, y con S3 pueden ser positivos o negativos. Los resultados del test ante anticuerpos IgG deben ser negativos.

Y equivalente para la detección mínima de IgG.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-09 11:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón:

Límite de detección mínimo:
Los resultados de la prueba con los productos de referencia de la empresa S1 y S2 para detección mínima de (anticuerpos) IgM deben ser positivos (para IgM), y con S3 pueden ser positivos o negativos. Los resultados de la prueba con S1, S2 y S3 deben ser negativos para (anticuerpos) IgG

Los resultados de la prueba con los productos de referencia de la empresa S4 y S5 para detección mínima de (anticuerpos) IgG deben ser positivos (para IgG), y con S6 pueden ser positivos o negativos. Los resultados de la prueba con S4, S5 y S6 deben ser negativos para (anticuerpos) IgM
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:31
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Resultados de las pruebas de (detección de) S1 y S2
María Belén Di Memmo
4resultados de la prueba con (los productos de referencia) S1 y S2 (para detección mínima de IgM)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Resultados de las pruebas de (detección de) S1 y S2


Explanation:
S1 y S2: subunidades 1 y 2


    https://www.aepap.org/sites/default/files/documento/archivos-adjuntos/pruebas_diagnosticas_de_laboratorio_de_covid_vfinal.pdf
María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chema Nieto Castañón: Casi tendría sentido sin la explicitación de S3-6, pero no parece ser el caso.
5 hrs

agree  Thilo Müller: Si, esta es una traducción perfecta, también incluyendo lo de los paréntesis. Prueba de detección me gusta mucho más.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultados de la prueba con (los productos de referencia) S1 y S2 (para detección mínima de IgM)


Explanation:
Los denominadores S1, S2 y S3, así como S4, S5 y S6, parecen referencias propias de muestras de IgM viral (S1, S2 y S3) o de IgG viral (S4, S5 y S6) a concentraciones decrecientes que sirven a modo de control para determinar el límite de concentración de inmunoglobulina que el test es capaz de detectar, encontrándose dicho límite a concentraciones por debajo de S2 -IgM- o S5 -IgG. De ahí que los resultados ante S3 (concentración en el límite detectable de IgM) y S6 (concentración en el límite detectable de IgG) puedan ser positivos o negativos pero que mayores concentraciones de IgM (S1 y S2) o IgG (S4 y S5) deban dar resultados positivos.

Por ejemplo así;

Límite de detección mínimo:
Los resultados de la prueba con los productos de referencia de la empresa S1 y S2 para detección mínima de IgM deben ser positivos, y con S3 pueden ser positivos o negativos. Los resultados del test ante anticuerpos IgG deben ser negativos.

Y equivalente para la detección mínima de IgG.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-07-09 11:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón:

Límite de detección mínimo:
Los resultados de la prueba con los productos de referencia de la empresa S1 y S2 para detección mínima de (anticuerpos) IgM deben ser positivos (para IgM), y con S3 pueden ser positivos o negativos. Los resultados de la prueba con S1, S2 y S3 deben ser negativos para (anticuerpos) IgG

Los resultados de la prueba con los productos de referencia de la empresa S4 y S5 para detección mínima de (anticuerpos) IgG deben ser positivos (para IgG), y con S6 pueden ser positivos o negativos. Los resultados de la prueba con S4, S5 y S6 deben ser negativos para (anticuerpos) IgM

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search