Negative Control Stability Test

Spanish translation: prueba de estabilidad del control negativo

18:50 May 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Negative Control Stability Test
English term or phrase: Negative Control Stability Test
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Negative Control Stability Test” relacionada con una prueba de inmunofluorescencia indirecta. Muchas gracias:

“Negative & Positive Control Stability Test

Negative Control Stability Test

The following 3 batches of MP/CP/Flu A/Flu B/PIV/RSV … Combo Tests are used.

Test Method:

Place the configured negative control in reagent bottles. Store at 2-8 °C for 6, 12, 18, 24, and 26 months. 20 μL of negative control added to each well of the antigen slide, placed in a wet box, incubated at 37°C for 60 minutes. A total of 3 antigen slides were prepared per period.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 19:49
Spanish translation:prueba de estabilidad del control negativo
Explanation:
Son dos conceptos:
Para prueba de estabilidad:
https://www.binder-world.com/es/conviene-saber/prueba-de-est...

Y para control negativo:
http://bacteriasactuaciencia.blogspot.com/2018/05/control-po...
Selected response from:

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 20:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Prueba de estabilidad con control negativo
María C Turri
4 +3prueba de estabilidad del control negativo
Beatriz Lessa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Prueba de estabilidad con control negativo


Explanation:
El control puede ser positivo o negativo, según la prueba que realices.

María C Turri
Argentina
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Armora
1 min

agree  EirTranslations
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
negative control stability test
prueba de estabilidad del control negativo


Explanation:
Son dos conceptos:
Para prueba de estabilidad:
https://www.binder-world.com/es/conviene-saber/prueba-de-est...

Y para control negativo:
http://bacteriasactuaciencia.blogspot.com/2018/05/control-po...

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí, en este caso no sería "con" (una prueba de estabilidad de un producto que incluye un control negativo) sino la prueba de estabilidad realizada sobre el control negativo; "del control negativo".
2 hrs
  -> Sí, así me parece también. Gracias.

agree  Leda Roche: Miden la estabilidad de la preparación usada como control negativo.
2 hrs
  -> Así es. Gracias.

agree  Neil Ashby: Definitely perfomed on the negative control, es decir, "del"
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search