This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

wet box

Spanish translation: cámara húmeda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet box
Spanish translation:cámara húmeda
Entered by: Ramon Armora

18:38 May 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / wet box
English term or phrase: wet box
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “wet box” relacionada con una prueba de inmunofluorescencia indirecta. Muchas gracias:

“Negative Control Stability Test

Test Method:

Place the configured negative control in reagent bottles. Store at 2-8 °C for 6, 12, 18, 24, and 26 months. 20 μL of negative control added to each well of the antigen slide, placed in a wet box, incubated at 37°C for 60 minutes. A total of 3 antigen slides were prepared per period.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 02:58
cámara húmeda
Explanation:
Investigación obtenida de dos libros, abajo los links
Selected response from:

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 03:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cámara húmeda
Ramon Armora
4 +1cámara húmeda
María C Turri


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cámara húmeda


Explanation:
Investigación obtenida de dos libros, abajo los links


    https://books.google.com.do/books?id=U96TLD-TcR0C&pg=PA72&lpg=PA72&dq=anticuerpos+en+una+camara+humeda+37+grados&source=bl&ots=woTcDRa5pe&si
    https://books.google.com.do/books?id=wOkqAAAAYAAJ&pg=PA366&lpg=PA366&dq=anticuerpos+en+una+camara+humeda+37+grados&source=bl&ots=Pa85NgjvZ8&
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: You were first.
2 hrs
  -> hahaha that's true! thanks!
agree  Leda Roche
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cámara húmeda


Explanation:
Te dejo más información en las referencias. Saludos!

Example sentence(s):
  • B. pertussis crece lentamente y son muy susceptibles al frío y a la desecación, por lo que los medios de cultivo deben ser incubados a 37°C, en una atmósfera con alta humedad (cámara húmeda) y por un periodo no menor de 4 días (10 ).

    https://www.medigraphic.com/pdfs/derrevmex/rmd-2016/rmd165b.pdf
    https://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1017-85462002000100006
María C Turri
Argentina
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search