GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:08 May 13, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / MP IgM concentration≥L1:8 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María C Turri Argentina Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mp igm concentration≥l1:8 concentración de anticuerpos contra M. pneumoniae Explanation: MP: Mycoplasma pneumoniae IgM: isotipo de la inmunoglobulina M Entiendo que esto es una prueba para para la detección de anticuerpos IgG e IgM contra Mycoplasma pneumoniae en sangre completa, suero o plasma. Tienes la opción de dejarlo todo igual también https://www.meridianbioscience.com/uploads/TQ5925_pi.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concentración de inmunoglobulina M contra Mycoplasma pneumoniae ≥L1:8 Explanation: Lo único que no logré encontrar es qué significa la L en este caso. Espero que te sirva. Si se trata de un texto farmacéutico, como parece, no recomiendo poner directamente "anticuerpos" porque, si bien la IgM es el primer anticuerpo que se genera, no es el único, por lo cual sería muy general expresarlo de esa forma en un texto específico. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|