time to continue burning
Spanish translation: el tiempo de combustión es inferior a los 5 segundos
| 02:31 May 7, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Instruments / time to continue burning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Zamora Mexico Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el tiempo de combustión es inferior a los 5 segundos Explanation: Lo que buscas es parte de las normas de inflamabilidad, las cuales se clasifican por materiales. Por inflamación y combustión sostenida, se entiende el mantenimiento de una llama estable durante por lo menos 5 segundos. Si bien en mi propuesta de traducción opté por quitar la palabra sostenida, es porque creo que al especificar la duración (5 segundos), esa palabra pasa a ser innecesaria. En el segundo enlace puedes mirar la documentación de 3M sobre mascarillas N95, incluye una sección donde menciona la resistencia a las llamas y sus normas. Example sentence(s):
Reference: http://www.erica.es/web/ensayos-y-tests/ https://multimedia.3m.com/mws/media/1674777O/respiradores-y-barbijos-quirurgicos-una-comparacion-boletin-tecnico.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence: 
La combustión se detiene en menos de 5 segundos / Tiempo de extinción de llama inferior a 5 segundos Explanation: La traducción más directa sería tiempo de combustión inferior a 5 segundos, pero si quieres evitar la posible ambigüedad de interpretar que a lo que se refiere es que el material puede entrar en combustión en menos de 5 segundos o que el fuego lo habría consumido en menos de 5 segundos, quizás puedes probar esta formula. Example sentence(s):
https://www.professionalplastics.com/es/UL94FlameClassificationsForPlastics.html Reference: http://https://www.revistadyna.com/buenas-practicas-dii/igni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations