paramount over
| 09:44 May 4, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 hr confidence: 
de suprema importancia si se considera/en relación con Explanation: el elevado costo del propio tratamiento de la enfermedad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
más importante que Explanation: ... la diferencia significativa en costo relativa a prevención fue más importante que el alto coste asociado al tratamiento. Entiendo así que lo que dice es que los costes asociados a la prevención (medidos en tiempo de dedicación médica) son, según el estudio, más importantes que los propios costes medicamentosos asociados al tratamiento de la enfermedad -incluso a pesar de que estos últimos suponen, por sí mismos, unos costes elevados. Puedes por supuesto referir paramount over de otras formas, pero diría que la idea básica es esa; el primer término de la oración es (se demuestra, aparece como) más importante que (más relevante que, de máxima importancia sobre) el segundo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
[fue] fundamental/crucial en comparación con [el alto coste que implica/conlleva el tratamiento] Explanation: Yo lo entiendo así: "Tras extrapolarlo al/En términos del tiempo que dedican los profesionales sanitarios, la gran diferencia en el coste derivada/a raíz de la prevención fue fundamental/crucial en comparación con el alto coste que implica/conlleva el tratamiento (si tenemos en cuenta el alto coste que implica el tratamiento)". Yo entiendo que se ha hecho un estudio comparativo tomando como variable el coste del tiempo de los profesionales sanitarios, y que cierta modificación o medida (que tiene que ver con la prevención) ha supuesto una gran diferencia en dicho coste (comparándolo con los elevados costes que por otro lado implica el tratamiento). Es decir que el paciente 1 sí desarrolló la enfermedad (no hubo prevención) y por tanto causó un alto coste en términos del tiempo de los profesionales sanitarios y de los materiales (coste del tratamiento de la enfermedad). Si se hubiera implementado tal medida de prevención... el coste habría sido mucho menor. Por tanto, la prevención supone una gran diferencia en términos del coste relativo al tiempo que dedican los profesionales sanitarios. Espero que esta explicación te ayude. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-05-04 16:26:02 GMT) -------------------------------------------------- resultó crucial... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-05-04 16:28:34 GMT) -------------------------------------------------- ...o ... la gran diferencia en el coste a raíz de la prevención fue muy significativa si tenemos en cuenta o en comparación con el elevado coste que implica el tratamiento... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
transcendental Explanation: Una opción adicional. Transcendental: 1.Que es muy significativo y tiene consecuencias muy importantes, más de lo que cabría esperar. "acontecimientos trascendentales; una obra trascendental; en casos concretos se convoca un referéndum para tomar una decisión especialmente polémica o trascendental" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations