goat anti-mouse IgG
Spanish translation: anticuerpo de cabra anti-IgG murina
| 06:36 Apr 21, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Instruments / goat anti-mouse IgG | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
44 mins confidence: 
Anticuerpo cabra anti IgG de ratón Explanation: También se hace mención al suero: Se preparó un conjugado con peroxidasa a partir de los anticuerpos específicos aislados de un antisuero de cabra anti IgG de ratón (molécula completa). Para anti-human IgG diría: Inmunoglobulina G (IgG): es el tipo de anticuerpo que más abunda en el cuerpo. Se encuentra en la sangre y en otros fluidos, y brinda protección contra las infecciones bacterianas y víricas. La IgG puede tardar un tiempo en formarse después de una infección o vacunación. https://kidshealth.org/es/parents/test-immunoglobulins-esp.h... https://www.researchgate.net/publication/237735676_Preparacion_de_un_conjugado_anti_IGG_de_raton-peroxidasa_en_cabra Reference: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
| goat anti-mouse igg anti IgG de ratón en cabra Explanation: Están hablando de anticuerpos. Son anticuerpos contra la Inmunoglobulina G (IgG) de ratón sacados de una cabra. Los otros sería "anti IgG humana y anti IgM humana" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| goat anti-mouse igg Anticuerpo anti-IgG de ratón producido en cabra Explanation: Hola, Se refiere a un Ac contra la IgG de ratón, que es producido o generado en cabras Mi propuesta de traducción sería: "La prueba incluye anticuerpos anti-IgM humana y anti-IgG humana como el reactivo de captura, y el antígeno 2019-nCoV como el reactivo de detección. Se emplea un anticuerpo anti-IgG de ratón producido en cabra en el sistema en línea de control." Necesitaría mas detalles sobre la ultima expresión"control line system". Espero q ayude. Saludos! Reference: http://scielo.sld.cu/scielo.php%3Fscript%3Dsci_arttext%26pid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1IgG caprina anti-ratón Explanation: La IgG es de la cabra, por ello "caprina" y se produce para atacar al ratón, por ello "anti-ratón". https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_esPE858PE858&sxsrf=ALeKk03Z_QK3yxBfde50ZBw7c46CsM0NPg%3A1587483804872&ei=nBSfXoHuNMW2ggfwvZ-gBQ&q= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| goat anti-mouse igg anticuerpos de cabra contra la IgG murina Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anticuerpo de cabra anti-IgG murina Explanation: Por proponerte una posibilidad más. La idea creo ha quedado clara ya; se trata de anticuerpos anti-IgG humana (anticuerpos que se fijan a la IgG de humanos; anti-human IgG) -y anti-IgM humana- y de anticuerpos generados en cabra contra IgG de ratón (goat anti-mouse IgG). ... contiene, como reactivo de captura, anti-IgM y anti-IgG humanas, y como reactivo de detección antígeno del SARS-CoV-2. En [la línea de control] se utiliza un anticuerpo de cabra anti-IgG murina [contra IgG de ratón] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations