hinged joints
Spanish translation: charnelas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Mar 16, 2020 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Medical: Instruments / History of Prosthesis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | articulaciones en bisagra/articulaciones tipo bisagra |
| ||
| 3 +1 | charnelas |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1articulaciones en bisagra/articulaciones tipo bisagra Explanation: Espero que te sirva! Reference: http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... https://app.mapfre.com/ccm/content/documentos/fundacion/salud/revista-locomotor/vol03-n4-art4-biomecanica-rodilla.PDF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1charnelas Explanation: Aunque bisagra se utiliza con harta frecuencia en numerosas traducciones, en tanto que "articulaciones en bisagra", personalmente este término me chirría en tanto que referencia a las articulaciones comúnmente denominadas trocleares (articulaciones trocleares, uniaxiales, monoaxiales, también articulaciones en polea o gínglimo), esto es, diartrosis que sólo permiten un eje de movimiento, como el codo (articulación húmerocubital) o la rodilla (fémoromeniscal). El concepto de charnelas (bisagras, goznes) se utiliza en anatomía para referirse a las zonas de la columna vertebral donde se produce una inversión de la curvatura entre un segmento vertebral y el siguiente. No obstante, en ámbito protésico, sí se utiliza este concepto (charnela, prótesis de charnela o de bisagra). Por ejemplo, Prótesis de eje rígido: sus dos componentes están unidos por una simple charnela por lo que únicamente se permitía la movilidad en un solo plano (flexoextensión). Estas prótesis presentaban desventajas como su corta durabilidad, y que olvidan los movimientos de rotación. Actualmente, estas prótesis están casi en desuso https://www.fisioterapia-online.com/articulos/lo-que-debes-s... La era de la artroplastia de rodilla moderna arranca con Walldius (1951) que desarrolla las primeras prótesis en bisagra hecha de resina acrílica y formada por una parte tibial y otra femoral, unidas por una varilla de acero que formaba la charnela. https://www.researchgate.net/publication/282219828_Diseno_de... Prótesis de charnela o bisagra (...) Los modelos de bisagra fija se caracterizan por una absoluta restricción ínter prostética, con un pivote central que une el componente tibial con el femoral, solo tiene un grado de libertad. (...) Fig. 4.05 Prótesis de charnela de Walldius introducida en 1951 en material acrílico. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... En el caso que nos ocupa, Hanger invented the Hanger Limb, a prosthetic leg made from barrel staves and metal and featuring hinged joints at the knee and ankle. se hace referencia con hinged joints no a articulaciones propiamente ni tampoco a prótesis de charnela o bisagra en realidad (no se trata de prótesis de rodilla o tobillo) sino a charnelas; a la inclusión de charnelas en una prótesis completa de miembro inferior. Esto es, que la prótesis de Hanger era una pierna protésica que incluía charnelas a nivel de rodilla y tobillo. Por ejemplo así, Hanger inventó [desarrolló] la prótesis de Hanger ["la extremidad de Hanger"], una pierna protésica que incluía charnelas a nivel de la rodilla y el tobillo. Entiendo no obstante que en el contexto dado la referencia literal a articulaciones de [en] bisagra resultaría legible, si bien me sigue chirriando -y de ahí la propuesta alternativa. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations