PSMA PET

15:33 Feb 28, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: PSMA PET
Apreciados colegas, se trata de unos resultados de exámenes médicos para determinar si existe cáncer de próstata en el paciente. Sé que "PSMA" hace referencia a "antígeno de membrana específico de la próstata" y que no suele traducirse el acrónimo. "PET" por su parte sí se traduce como TEP (tomografía por emisión de positrones). Mi duda es cómo relacionar ambos en la traducción resultante y agradecería mucho a alguien especializado en el área que me dé una mano. ¿TEP de PSMA?

"On the outside PSMA PET there is a focus of uptake in the right posterolateral apical peripheral zone."
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 13:17


Summary of answers provided
4PSMA PET/PSMA TEP
Leda Roche
Summary of reference entries provided
PET con PSMA
Chema Nieto Castañón

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PSMA PET/PSMA TEP


Explanation:
Abajo dejo una referencia.
En la PSMA TEP (PET) de la zona exterior hay un foco de captación...

Example sentence(s):
  • El radiotrazador 68Ga-PSMA es un ligando del antígeno de membrana específico de próstata (PSMA) desarrolado para la tomografía por emisión de positrones (PET).

    https://www.elsevier.es/es-revista-revista-espanola-medicina-nuclear-e-125-articulo-pet-tc-con-68ga-psma-importancia-practica-S2253654X18301
Leda Roche
Uruguay
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Botero: Antígeno específico de la membana prostática (AEMP)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 days
Reference: PET con PSMA

Reference information:
PET con PSMA o PET/TAC con PSMA -PET con antígeno de membrana específico de próstata (PSMA)- parecen las opciones más naturales y sencillas en este caso, perfectamente legibles en castellano.


el TEP/TAC con 68 Ga-PSMA detecta la recurrencia con concentraciones de PSA muy bajas
La tomografía por emisión de positrones (TEP)/TAC con antígeno de la membrana específica de la próstata (Prostate Specific Membrane Antigen) marcado con 68 Ga...
https://www.univadis.es/viewarticle/cancer-de-prostata-el-te...

técnicas de imagen como gammagrafía ósea, PET-TAC (colina, PSMA) o RNM según la indicación. 
https://www.ruberinternacional.es/es/paciente/patologias/can...

como la resonancia magnética multiparamétrica (RMmp) y el PET/TC con PSMA, así como con el tratamiento sistémico
https://www.google.com/amp/s/www.consalud.es/pacientes/el-ho...

La PET/TC con 68Ga-PSMA en el cáncer de próstata
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6331384

PET con PSMA: La Expansión del rol de la Imagen Molecular en Cáncer de Próstata
El PET con antígeno de membrana específico de próstata (PSMA) otorga una mayor sensibilidad...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...


Chema Nieto Castañón
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search