double-lumen type oxygen suction tube

Spanish translation: tubo de succión de oxígeno del tipo de dos lúmenes

00:32 Dec 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / double-lumen type oxygen suction tube
English term or phrase: double-lumen type oxygen suction tube
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “double-lumen type oxygen suction tube”, relacionada con un informe de prueba sobre un tubo nasal de oxígeno. Muchas gracias:

“The nasal oxygen tube is matched with oxygen suply source and is applied by medical staff for oxygen delivery to a patient.

The double-lumen type oxygen suction tube is composed of an oxygen suply joint, a catheter connector, an oxygen suply catheter, a double-lumen nasal plug and a nasal oxygen supply tube.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 09:36
Spanish translation:tubo de succión de oxígeno del tipo de dos lúmenes
Explanation:
Se trata de un tubo de dos lúmenes, como si fueran dos tubos en uno, por dónde le llega el oxígeno a la nariz del paciente.
Selected response from:

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 11:36
Grading comment
Muchas gracas, brusna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tubo de succión de oxígeno del tipo de dos lúmenes
Bruno Schneider
4tubo/catéter de aspiración de oxígeno de doble luz
Ingrid Schulz
4tubo de doble luz para oxigenoterapia y aspiración
Chema Nieto Castañón
3canula/tubo de doble luz para respirar oxigeno
Alvaro Flores Renjel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo de succión de oxígeno del tipo de dos lúmenes


Explanation:
Se trata de un tubo de dos lúmenes, como si fueran dos tubos en uno, por dónde le llega el oxígeno a la nariz del paciente.

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracas, brusna.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo/catéter de aspiración de oxígeno de doble luz


Explanation:
https://s3.amazonaws.com/academia.edu.documents/45186181/Act...


    Reference: http://scielo.isciii.es/pdf/medinte/v34n5/puesta.pdf
    https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0034935614002059
Ingrid Schulz
Spain
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canula/tubo de doble luz para respirar oxigeno


Explanation:
Es una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2019-12-23 16:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

cánula

Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo de doble luz para oxigenoterapia y aspiración


Explanation:
El original es malísimo -y tu contexto muy limitado- pero diría que sin duda se refiere a un dispositivo para oxigenoterapia y aspiración; tubo [¿sonda?] de doble luz para administración de oxígeno y aspiración (de secreciones).
Aunque sería utilísimo saber exactamente de qué estamos hablando...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search