00:32 Dec 23, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / double-lumen type oxygen suction tube | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruno Schneider Uruguay Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
|
tubo de succión de oxígeno del tipo de dos lúmenes Explanation: Se trata de un tubo de dos lúmenes, como si fueran dos tubos en uno, por dónde le llega el oxígeno a la nariz del paciente. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubo/catéter de aspiración de oxígeno de doble luz Explanation: https://s3.amazonaws.com/academia.edu.documents/45186181/Act... Reference: http://scielo.isciii.es/pdf/medinte/v34n5/puesta.pdf https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0034935614002059 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
canula/tubo de doble luz para respirar oxigeno Explanation: Es una opción. -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2019-12-23 16:31:14 GMT) -------------------------------------------------- cánula |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tubo de doble luz para oxigenoterapia y aspiración Explanation: El original es malísimo -y tu contexto muy limitado- pero diría que sin duda se refiere a un dispositivo para oxigenoterapia y aspiración; tubo [¿sonda?] de doble luz para administración de oxígeno y aspiración (de secreciones). Aunque sería utilísimo saber exactamente de qué estamos hablando... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.