This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

overkill half cycle exposure testing

Spanish translation: ensayo exagerado de medio ciclo de exposición

17:38 Dec 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Case medical rigid contaioverkill half cycle exposure testing
English term or phrase: overkill half cycle exposure testing
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “overkill half cycle exposure testing”, relacionada con la validación de esterilización por vapor de contenedores rígidos usados para esterilizar dispositivos médicos. Si pudieran también con el término “Case (C Med)”. Muchas gracias:

“Overkill test/BI results:

The BI results from overkill half cycle exposure testing for the ABC® container (Aes) and the Case (C Med) rigid containers are given in Table X.

For all ABC® instrument sets, there were no positive BIs in any of the 3 overkill half exposure test cycles for both rigid container systems.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 12:30
Spanish translation:ensayo exagerado de medio ciclo de exposición
Explanation:
En la validación de una esterilización se hace uno o más ensayos de medio ciclo de exposición al vapor, en este caso, lo que equivale a que en el ciclo regular, la exposición se hará por el doble de tiempo. Si el medio ciclo mata todo, los bioindicadores, entonces el ciclo normal lo hará con el doble de seguridad. Es un ensayo exagerado, dado que nunca se realizará con la mitad de exposición.
Selected response from:

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 14:30
Grading comment
Muchas gracias, brisna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ensayo exagerado de medio ciclo de exposición
Bruno Schneider


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensayo exagerado de medio ciclo de exposición


Explanation:
En la validación de una esterilización se hace uno o más ensayos de medio ciclo de exposición al vapor, en este caso, lo que equivale a que en el ciclo regular, la exposición se hará por el doble de tiempo. Si el medio ciclo mata todo, los bioindicadores, entonces el ciclo normal lo hará con el doble de seguridad. Es un ensayo exagerado, dado que nunca se realizará con la mitad de exposición.

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias, brisna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search