clamp on/off

Spanish translation: realizar compresión con instrumento quirúrgico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamp on/off
Spanish translation:realizar compresión con instrumento quirúrgico
Entered by: Michael Powers (PhD)

10:10 Jun 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / anesthesia, intensive care, OR
English term or phrase: clamp on/off
this is a medical term describing the action when a clamp is set or removed from a blood vessel during surgery
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:16
realizar compresión con instrumento quirúrgico
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 10:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------

The above is to \"clamp on\"

To \"clamp off\" would be with \"quitar\" at the beginning \"remove\" instead of \"realizar\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 10:18:09 (GMT)
--------------------------------------------------

The literal translation of the answer above is: \"to compress with a surgical instrument\"

It is taken from Medical Dictionary by Ruiz Torres
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3realizar compresión con instrumento quirúrgico
Michael Powers (PhD)
5clampear / desclampear o declampear o o quitar el clampeo
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
realizar compresión con instrumento quirúrgico


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 10:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------

The above is to \"clamp on\"

To \"clamp off\" would be with \"quitar\" at the beginning \"remove\" instead of \"realizar\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 10:18:09 (GMT)
--------------------------------------------------

The literal translation of the answer above is: \"to compress with a surgical instrument\"

It is taken from Medical Dictionary by Ruiz Torres

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
  -> gracias, Alberto - Mike :)

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
10 mins
  -> gracias, Silvina - Mike :)

agree  medea74
1 day 11 mins
  -> Gracias, medea74 - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clampear / desclampear o declampear o o quitar el clampeo


Explanation:
En muchos quirófanos de Latinoamérica (y muchos libros de texto de Anestesiología o Cirugía en español) se usa la palabra "clampeo".

(La palabra "compresión" se refiere generalmente a hemostasis, no a "clamping").

Suerte sarmb
Elena

ANESTESIA PARA TRASPLANTE RENAL

. isofluorane de elección (reduce incidencia de arritmias, minimos
efectos hepáticos, ausencia de nefrotoxicidad) nefrotoxicidad
teórica posible con Enfluorane y Sevorane.

. Fluido terapia Suero fisiológico

Hidratación máxima (60-90 ml/k)

Doble de PVC (12-14 cm de agua al tiempo de **clampeo**)


Hoja de Anestesia
... ml Hora Suministro contínuo Fármacos y dosis **Clampeo Desclampeo** Cardioplejia ... Hoja
de Anestesia
www.medens.com Otros prodecimientos Otros fárm ...

http://www.medens.com/productos/planillas/hoja_anestesia_ccv... -

•Untitled Document
... el **clampeo** de la vena porta, 2- Fase Anhepática: desde el **clampeo** de la ... Después
de la inducción de la anestesia y establecida la monitoría se toman los ...

http://www.scare.org.co/Publicaciones/Recursos/RCA_1_2002/Tr... -

•Endarterectomía carotídea
... de la repercusión del **clampeo-declampeo** carotídeo y de las fluctuaciones hemodinámicas
sobre las funciones neurológicas superiores 9 . La anestesia bajo ...

http://www.scare.org.co/Publicaciones/Recursos/RCA_3_2001/en... -



Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search