This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

Expander

Spanish translation: paquetes de expansión

10:01 Mar 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / medical devices
English term or phrase: Expander
Image disk conversion package bringing new image disk (Depending on current system configuration). For details on technical spec. refer to description of Expander packages VCR2345 and 2389, respectively...
sandra carrazzoni
Local time: 22:04
Spanish translation:paquetes de expansión
Explanation:
paquetes de expansión o de ampliación como dice Maria Luisa:

Indudablemente, el ebXML va a ser una fuerza importante en cuanto a los Web services, y se espera que Microsoft la adopte mediante parches o paquetes de expansión.


Se editaron dos paquetes de expansión, Corkscrew Follies y Loopy Landscapes,
para añadir características adicionales al juego original


Entre al mundo del Internet móvil y elija una poderosa herramienta
con un sistema único de paquetes de expansión modular.


Los paquetes de expansión de 500 títulos
adicionales tienen un coste de 1.000 dólares.
Selected response from:

Diego V (X)
Local time: 22:04
Grading comment
GRacias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4expansor
EDLING (X)
5 +2paquetes de expansión
Diego V (X)
5paquetes de ampliación
Maria Luisa Duarte


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
expansor


Explanation:
imaginArt sus expertos en imagen digital
... El compresor también se conoce por codificador y el expansor o descompresor por ... sucesivas
de video, ya que son capaces de predecir la imagen actual a partir ...
www.imagin-art.com/digitalvideo/ manuales/introcomp.html - 6k - En caché - Páginas similares

PAC Indicaciones de Radiología e Imagen Parte C Libro 1
... Bajo control fluoroscópico se coloca el elemento expansor en el área problema
ampliando la luz, logrando así aumentar el flujo sanguíneo que requiere el ...
www.drscope.com/privados/pac/generales/ radiologia/Radiolog.htm - 11k - En caché - Páginas similares

[PDF]1747-2.38ES, Módulo adaptador de E/S remotas SLC 500’, Datos ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de 10 ranuras Chasis remoto de 13 ranuras 1747-ASB #2 Chasis expansor remoto de ... S
usted instaló en el chasis y configura su propia tabla de imagen según los ...
www.ab.com/manuals/es/io/1746/1747238es.pdf


No obstante, hay muchos documentos en la red en español que utilizan la palabra "expander"

EDLING (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Nice one!:-)
9 mins
  -> Thanks
agree  Egmont
25 mins
  -> Gracias
agree  Gabriela Lozano
3 hrs
  -> Gracias
agree  Po7
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paquetes de ampliación


Explanation:
...sino deberá ser adquirido por separado mediante dos paquetes de ampliación. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-15 10:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft anunció dos paquetes de ampliación para su venidero sistema operativo, mediante los cuales incorpora soporte para grabación de MP3 y ejecución de DVD.

La versión actual de prueba de Windows XP contiene un grabador de CD que convierte música de CD en archivos MP3 de muy baja calidad. Lo anterior ha resultado en especulaciones en el sentido de que Microsoft tiene intenciones de dar preferencia a su propio formato multimedios Windows Media Audio (WMA) en lugar de MP3.

http://www.diarioti.com/noticias/2001/jul2001/15195249.htm

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
paquetes de expansión


Explanation:
paquetes de expansión o de ampliación como dice Maria Luisa:

Indudablemente, el ebXML va a ser una fuerza importante en cuanto a los Web services, y se espera que Microsoft la adopte mediante parches o paquetes de expansión.


Se editaron dos paquetes de expansión, Corkscrew Follies y Loopy Landscapes,
para añadir características adicionales al juego original


Entre al mundo del Internet móvil y elija una poderosa herramienta
con un sistema único de paquetes de expansión modular.


Los paquetes de expansión de 500 títulos
adicionales tienen un coste de 1.000 dólares.

Diego V (X)
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
GRacias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta
3 hrs
agree  Worklog
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search