spike
Spanish translation: ESPIGA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:05 Mar 4, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / medical instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Becky Spangle | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | jeringuilla |
| ||
| 3 +2 | ESPIGA |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jeringuilla Explanation: Hypodermic needle used for injecting drugs (5) TERM spike Reference Glossary Dr.van de Wijngaart,UTRECHT Aguja o jeringuilla para la autoadministración intravenosa (3) TERM jeringuilla Reference Jordi Camí/Jordi Segura (IMIM, Barcelona) ____________________________________ He encontrado conector de jeringuilla en: http://um-jmh.org/HealthLibrary/Surgical_SP/SP_PICC_line.htm... Es una página bastante buena sobre el catéter de inserción periférica. Quizá te interese. Por último, te recomiendo la 2ª dirección web en las referencias. Trata de instrumentos médicos. Suerte, Marta -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-04 22:31:03 (GMT) -------------------------------------------------- En el caso de que se trate de una infusión intravenosa se tratará de un catéter; si es en cambio una inyección será una jeringuilla. Line= catéter, sonda Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller Reference: http://www.bioanalitica.com/paginas/productos/instrumentacio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ESPIGA Explanation: conectores de espiga -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-04 22:37:08 (GMT) -------------------------------------------------- Línea de llenado de 4.0 mm de diámetro interno,5.97 mm de diámetro externo y 850 mm de longitud,con pinza obturadora azul. .....Conector de espiga ....y protector.Línea de drenado de 4.0 mm de diámetro interno,5.97 mm de diámetro externo y 850 mm de longitud,hasta el conector en \"Y\" con 2 ramificaciones, una de4.0 mm de diámetro interno y 700 mm de longitud -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-04 22:51:09 (GMT) -------------------------------------------------- Nefrología Línea del calentador de 4.0 mm de diámetro interno, 5.97 mm de diámetro externo y 700 mm de longitud, con pinza obturadora roja, conector en forma de **espiga **y protector |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||