This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

pigtail catheter

Spanish translation: CATÉTER PIGTAIL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PIGTAIL CATHETER
Spanish translation:CATÉTER PIGTAIL
Entered by: Maria Roncero

15:10 Sep 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: pigtail catheter
Insert pigtail catheter to perform angiography. Mark renal arteries and fix the C-arm.
Maria Roncero
Local time: 07:00
catéter "pigtail"
Explanation:
aparentemente se utiliza en inglés (lástima pero ocurre muy a menudo)
aca van unos links:
http://www.medicos.sa.cr/revista/revista3/torigi2.htm

El procedimiento consiste en acceder por vía femoral a la aorta descendente, luego se pasa un catéter "pigtail" hasta el arco transverso y se realiza una angiografía para visualizar el conducto, en posición lateral izquierda a 90° (Fig. 2). Se hace una medición del diámetro del conducto, que previamente se había medido con ecocardiografia bidimensional con color. Una vez hecho esto se pasa un catéter multipropósito y se avanza hasta la arteria pulmonar a través del ductus y se toman las presiones. Hecho esto se avanza por el catéter una guía posicionadora que lleva enroscada en la punta el coil, se liberan una y media o dos vueltas en el la arteria pulmonar y se tracciona suavemente (Fig. 3). Una vez que se está seguro que está bien posicionado se procede a liberar las asas del lado aórtico (Fig 4). Una vez seguros de su posición y de la estabilidad del coil este se libera (Fig. 5 y 6). Se coloca de nuevo el cateter "pigtail" y se realiza un nuevo angiograma ( Fig 7).

www.hggm.es/concurso2002/pliegos/pt144.pdf
CATÉTERES ANGIOGRÁFICOS SOFT-VU.- No selectivo (pigtail, racket, halo recto) oselectivo.

05050200. CATÉTERES DE DIAGNÓSTICOCALIBRADOS DE 10 MARCAS. CATÉTERDIAGNÓSTICO DE ARTERIOGRAFÍA.- Catéter pigtail alto flujo

CATÉTERES PARA DRENAJE BILIAR.- Radiopacos- 32 orificios laterales- Longitud: 50 cm.- Punta: pigtail y recta.

Evidentemente se refiere a la forma en que termina el catéter pero no lo traducen.
Espero te sirva

Grace.
Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4catéter "pigtail"
Graciela Carlyle
4 +2catéter flexible
Elías Sauza
5Catéter pigtail / cola de chancho
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
catéter flexible


Explanation:
Definición:
Estudio de la aorta para el cual se inyecta un medio de contraste a través de un catéter (tubo delgado y flexible) que se ha colocado en la aorta, junto con una sucesión rápida de rayos X para captar el flujo sanguíneo

pigtail n
ELEC cable flexible de conexión m
ELEC ENG acoplamiento metálico flexible


    Reference: http://www.avera.org/adam/esp_ency/article/003814.htm
Elías Sauza
Mexico
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
1 min
agree  Beatriz Cirera
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
catéter "pigtail"


Explanation:
aparentemente se utiliza en inglés (lástima pero ocurre muy a menudo)
aca van unos links:
http://www.medicos.sa.cr/revista/revista3/torigi2.htm

El procedimiento consiste en acceder por vía femoral a la aorta descendente, luego se pasa un catéter "pigtail" hasta el arco transverso y se realiza una angiografía para visualizar el conducto, en posición lateral izquierda a 90° (Fig. 2). Se hace una medición del diámetro del conducto, que previamente se había medido con ecocardiografia bidimensional con color. Una vez hecho esto se pasa un catéter multipropósito y se avanza hasta la arteria pulmonar a través del ductus y se toman las presiones. Hecho esto se avanza por el catéter una guía posicionadora que lleva enroscada en la punta el coil, se liberan una y media o dos vueltas en el la arteria pulmonar y se tracciona suavemente (Fig. 3). Una vez que se está seguro que está bien posicionado se procede a liberar las asas del lado aórtico (Fig 4). Una vez seguros de su posición y de la estabilidad del coil este se libera (Fig. 5 y 6). Se coloca de nuevo el cateter "pigtail" y se realiza un nuevo angiograma ( Fig 7).

www.hggm.es/concurso2002/pliegos/pt144.pdf
CATÉTERES ANGIOGRÁFICOS SOFT-VU.- No selectivo (pigtail, racket, halo recto) oselectivo.

05050200. CATÉTERES DE DIAGNÓSTICOCALIBRADOS DE 10 MARCAS. CATÉTERDIAGNÓSTICO DE ARTERIOGRAFÍA.- Catéter pigtail alto flujo

CATÉTERES PARA DRENAJE BILIAR.- Radiopacos- 32 orificios laterales- Longitud: 50 cm.- Punta: pigtail y recta.

Evidentemente se refiere a la forma en que termina el catéter pero no lo traducen.
Espero te sirva

Grace.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): Sí, en Cardiología les decimos catéter "pigtail
2 hrs
agree  Leliadoura: En España, se dice pigatail, supongo que porque cola de cerdo suena fatal. Se refiere a la forma del catéter, no a su consistencia y cualquier cardiólogo utilizaría pigtail para designarlo. Es como lo denominan también las casas comerciales.
2 hrs
agree  rhandler
2 hrs
agree  Patricia Lutteral
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Catéter pigtail / cola de chancho


Explanation:
Cualquiera de los dos nombres es correcto; ambos aparecen en libros de texto de Cardiología y Hemodinamia, y son de uso corriente entre Cardiólogos y personal de Hemodinamia.

El catéter pigtail termina en un rulo similar a una cola de chancho, y es el catéter que se usa durante un procedimiento de cateterismo para hacer ventriculografía y aortografía; el pigtail es diferente al catéter que se usa para inyectar el medio de contraste en las coronarias y obtener la coronariografía (dicho catéeter no termina en rulo).

Suerte
Elena


    Soy cardi�loga
Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search