gradient

Spanish translation: gradiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gradient
Spanish translation:gradiente
Entered by: Graciela Carlyle

08:36 Sep 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / medical devices
English term or phrase: gradient
The application of advanced technologies has resulted in a great reduction of the gradient accoustic noise level.

Thanks a lot!
sandra carrazzoni
Local time: 21:07
gradiente
Explanation:
que asciende o desciende gradualmente

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 08:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------

aca van unos ejemplos que pueden servir:

http://bioaplicaciones.galeon.com/ENAC/labalim/PageB1.html
1. Resolución, sensibilidad y reproducibilidad
2. Tiempo de retención y nivel de ruido
Control del gradiente

http://www.eie.fceia.unr.edu.ar/~acustica/biblio/MRT/MRT.htm
En el caso en que hay un gradiente continuo de velocidad del sonido, el sonido se propaga siguiendo una trayectoria curva que tiende a hacerse paralela a la dirección a lo largo de la cual se reduce la velocidad.

Figura 3. Sombra acústica ocasionada por la curvatura de la trayectoria de las ondas sonoras en un gradiente normal de temperatura.

si buscas en google por \"gradiente\" y \"nivel de ruido\" aparecen un monton de links que te pueden ser utiles.

suerte
Grace.
Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 01:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5gradiente
Graciela Carlyle
5gradiente
Leonel Requena
4pendiente
TransMark


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pendiente


Explanation:
Mira el siguiente ejemplo:

1) El umbral de enmascaramiento asociado al ruido blanco es prácticamente constante (independiente de la frecuencia) en el rango de 20 a 500 Hz; por encima de los 500 Hz aumenta con la frecuencia, con una pendiente de aproximadamente 10 dB/década.

http://www3.labc.usb.ve/EC4514/AUDIO/PSICOACUSTICA/Enmascara...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 08:45:44 (GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué te parece \"reducción de la pendiente de ruido acústico\"?


TransMark
Spain
Local time: 02:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
gradiente


Explanation:
que asciende o desciende gradualmente

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 08:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------

aca van unos ejemplos que pueden servir:

http://bioaplicaciones.galeon.com/ENAC/labalim/PageB1.html
1. Resolución, sensibilidad y reproducibilidad
2. Tiempo de retención y nivel de ruido
Control del gradiente

http://www.eie.fceia.unr.edu.ar/~acustica/biblio/MRT/MRT.htm
En el caso en que hay un gradiente continuo de velocidad del sonido, el sonido se propaga siguiendo una trayectoria curva que tiende a hacerse paralela a la dirección a lo largo de la cual se reduce la velocidad.

Figura 3. Sombra acústica ocasionada por la curvatura de la trayectoria de las ondas sonoras en un gradiente normal de temperatura.

si buscas en google por \"gradiente\" y \"nivel de ruido\" aparecen un monton de links que te pueden ser utiles.

suerte
Grace.



    exp
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: si se trata de un equipo de resonancia magnética se sa este término
33 mins
  -> gracias Pat

agree  Lila del Cerro
45 mins

agree  Maria Luisa Duarte
2 hrs

agree  Elías Sauza
2 hrs

agree  Vanina Ricciardelli: Definitely!
2 hrs
  -> gracias a todos :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gradiente


Explanation:
concepto matemático que representa cuán empinada es una pendiente, indicado por la tangente en el punto (una derivada de la función respecto de la variable).

Leonel Requena
Argentina
Local time: 21:07
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search