responsibility-holder

Spanish translation: titular de responsabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsibility-holder
Spanish translation:titular de responsabilidad
Entered by: Manuel Aburto

17:07 Feb 25, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Group activities
English term or phrase: responsibility-holder
Hola,

El término aparece en el siguiente texto:

About Responsibility-holders
Which other actors are in a position to observe and/or promote the human rights in question?

Lo más aproximado que encontré fue "tenedores de responsabilidad"; sin embargo, no estoy seguro si haya otro término más adecuado.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:53
titular de responsabilidad
Explanation:
"Tenedor" suena raro, en este contexto.

Suerte.
Selected response from:

Merab Dekano
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Responsable
María Nuñez Laluz
4 +1entidad responsable
Liana Kamenova
4titular de responsabilidad
Merab Dekano
2coordinador responsable
Wordrow (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titular de responsabilidad


Explanation:
"Tenedor" suena raro, en este contexto.

Suerte.

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Responsable


Explanation:
Solo esa palabra ya refiere a quien es responsable por los hechos que efectúa.

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entidad responsable


Explanation:
En un contexto médico, esta me parece la opción más correcta.

Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coordinador responsable


Explanation:
Los responsables dirigen y coordinan. Los entregados, por otro lado, practican.


    https://www.linguee.com/english-spanish/translation/health+coordinator.html
    https://www.uned.es/universidad/inicio/institucional/proteccion-datos/responsables-encargados.html
Wordrow (X)
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search