This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

meta card

Spanish translation: nota/tarjeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meta card
Spanish translation:nota/tarjeta
Entered by: Manuel Aburto

09:53 Feb 25, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Group activities
English term or phrase: meta card
Buenos días,

No estoy seguro si se trata de la marca de una tarjeta o de un tipo de tarjeta en particular

Materials: a) Several **Meta Cards** with a trait/characteristic written in each

On each **meta card**, the following is written:
• TRAIT (each trait written in a meta card): can have sex with many partners, can buy condom easily, can go to health clinics easily, have money, decision maker at home (5 traits=5 meta cards)
• CHORES (each chore written in a meta card): cleans the house, fetches the water, cooking, gardening, makes decision on money, makes decision if and when small children get health care, looks after babies, wash clothes (7 chores = 7 meta cards)
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 09:48
nota/tarjeta
Explanation:
En este caso, entiendo que "meta" se refiere a "concerning or providing information about members of its own category" https://www.merriam-webster.com/dictionary/meta

Su uso aquí hace refiere a notas (como un post it) o pequeñas tarjetas donde se indica únicamente un rasgo o actividad en cada una de ellas, y que serán después utilizadas para plantear distintos ejercicios. A modo de traducción, "tarjeta", "nota individual", "papel"... podrían funcionar, en función del contexto más amplio.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4meta tarjeta
Daniel Delgado
3nota/tarjeta
Chema Nieto Castañón
3tarjeta de meta
Liana Kamenova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meta tarjeta


Explanation:
Conviene traducirlas como meta tarjetas. En ese contexto serían tarjetas en blanco, tipo tarjetas de indexacion, en las que se escribe cada metadato (dato adicional).

Para juegos de rol o juegos de mesa existen meta tarjetas preimpresas con dibujos y texto.

https://dlprivateserver.com/fifa-21-necesitas-estos-7-metaju...

https://shopee.ph/Meta-cards-500-sheets-i.50576755.124630750...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 12:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota/tarjeta


Explanation:
En este caso, entiendo que "meta" se refiere a "concerning or providing information about members of its own category" https://www.merriam-webster.com/dictionary/meta

Su uso aquí hace refiere a notas (como un post it) o pequeñas tarjetas donde se indica únicamente un rasgo o actividad en cada una de ellas, y que serán después utilizadas para plantear distintos ejercicios. A modo de traducción, "tarjeta", "nota individual", "papel"... podrían funcionar, en función del contexto más amplio.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tarjeta de meta


Explanation:
Аlgo más sobre el tema.

Example sentence(s):
  • En los últimos siete años he regalado cientos de tarjetas de Metas.

    Reference: http://www.isaiasmedina.net/la-tarjeta-de-metas/
Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search