GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 Feb 25, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care / Group activities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | meta tarjeta |
| ||
3 | nota/tarjeta |
| ||
3 | tarjeta de meta |
|
meta tarjeta Explanation: Conviene traducirlas como meta tarjetas. En ese contexto serían tarjetas en blanco, tipo tarjetas de indexacion, en las que se escribe cada metadato (dato adicional). Para juegos de rol o juegos de mesa existen meta tarjetas preimpresas con dibujos y texto. https://dlprivateserver.com/fifa-21-necesitas-estos-7-metaju... https://shopee.ph/Meta-cards-500-sheets-i.50576755.124630750... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nota/tarjeta Explanation: En este caso, entiendo que "meta" se refiere a "concerning or providing information about members of its own category" https://www.merriam-webster.com/dictionary/meta Su uso aquí hace refiere a notas (como un post it) o pequeñas tarjetas donde se indica únicamente un rasgo o actividad en cada una de ellas, y que serán después utilizadas para plantear distintos ejercicios. A modo de traducción, "tarjeta", "nota individual", "papel"... podrían funcionar, en función del contexto más amplio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tarjeta de meta Explanation: Аlgo más sobre el tema. Example sentence(s):
Reference: http://www.isaiasmedina.net/la-tarjeta-de-metas/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.