administrative waste

Spanish translation: despilfarro de recursos administrativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administrative waste
Spanish translation:despilfarro de recursos administrativos
Entered by: patinba

11:35 Feb 10, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: administrative waste
Public should be incentivized for behaviors that lead to less waste in the health system; e.g. keeping appointment times to reduce administrative waste.

If you Google "administrative waste in healthcare", you'll see it's a whole category targeted for improvements. Any ideas how to say this in Spanish?
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 15:19
despilfarro de recursos administrativos
Explanation:

La mejora continua aplicada a las actividades y procesos ...www.monografias.com › kaizen
El Kaizen y las actividades o procesos administrativos. Atributos de ... y desequilibrante de las tareas administrativo-burocráticas con el consiguiente y elevado desperdicio y despilfarro de recursos entre los que sobresale el recurso tiempo.
‎El Kaizen y las actividades... · ‎Calidad del trabajo... · ‎Replanteo del trabajo...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4despilfarro de recursos administrativos
patinba
5Derroche administrativo
Luca Granato
4derroche o malgasto administrativo
Liliana Garfunkel
4carga administrativa
Susana Monsalve Antoranz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
despilfarro de recursos administrativos


Explanation:

La mejora continua aplicada a las actividades y procesos ...www.monografias.com › kaizen
El Kaizen y las actividades o procesos administrativos. Atributos de ... y desequilibrante de las tareas administrativo-burocráticas con el consiguiente y elevado desperdicio y despilfarro de recursos entre los que sobresale el recurso tiempo.
‎El Kaizen y las actividades... · ‎Calidad del trabajo... · ‎Replanteo del trabajo...

patinba
Argentina
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
28 mins
  -> Gracias, Mónica!

agree  Andrés Contreras: Desperdicio es una opción
1 hr
  -> Gracias!

agree  Antonella Perazzoni
1 hr
  -> Gracias!

agree  Leda Roche
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derroche o malgasto administrativo


Explanation:
Mi opcion.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 15:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carga administrativa


Explanation:
Si la traducción es para España, utilizaría carga administrativa que se refiere al exceso de trabajo que retrasa a una empresa.

Example sentence(s):
  • Este espacio publica información sobre la reducción de cargas administrativas y simplificación de documentos, documentos de referencia sobre las actuaciones llevadas a cabo en materia de reducción de cargas administrativas

    https://www.phcsoftware.com/es/business-at-speed-es/carga-administrativa-evitar-exceso/
    https://www.mptfp.gob.es/portal/funcionpublica/gobernanza-publica/simplificacion.html
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Derroche administrativo


Explanation:
!

Luca Granato
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search