lying support

Spanish translation: soporte para posición de decúbito (frontal)/horizontal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lying support
Spanish translation:soporte para posición de decúbito (frontal)/horizontal
Entered by: Mónica Algazi

10:40 Feb 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
English term or phrase: lying support
Estoy traduciendo un manual de pruebas para sillas de baño y sillas de ruedas.

Aparece la siguiente frase "Static strength of lying support, arm and foot supports and seat and back surfaces". Inicialmente lo traduje como soporte reclinado o soporte de apoyo, pero por lo que entiendo se refiere al punto en el que se reclina la silla y queda horizontal para que la persona este acostada.

Gracias!
Andres Calvo
Local time: 03:42
soporte para posición de decúbito (frontal)
Explanation:
https://www.rae.es/drae2001/decúbito
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soporte de apoyo
Pablo Montero Llano
3 +1soporte para posición de decúbito (frontal)
Mónica Algazi
3Gran estabilidad en posición horizontal
Susana Monsalve Antoranz
2asiento reclinado / reclinable
Anastasiya Horyacheva (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soporte de apoyo


Explanation:
Efectivamente, se refiere a la parte donde se apoya/tumba el cuerpo. Por tanto, superficie/soporte de apoyo no parece desencaminado.

Pablo Montero Llano
Spain
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soporte para posición de decúbito (frontal)


Explanation:
https://www.rae.es/drae2001/decúbito

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy: I agree because lying is "tumbado" or decúbito in medical terminology
1 hr
  -> Thank you, Eileen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gran estabilidad en posición horizontal


Explanation:
La verdad es que ayudaría mucho ver la foto del producto para ver el tipo de silla. Creo que se refiere a una silla de baño basculante que se puede reclinar y la base de apoyo es muy estable tanto si la persona está sentada como tumbada. Eso es lo que he posido suponer mirando en páginas web de ortopedias. No obstante, y dado que se supone que lo que se pretende es vender el producto así como informar al cliente de la seguridad que tiene, se podría optar por una traducción más descriptiva como: gran estabilidad en cualquier posición.


    https://www.ortopediasilvio.com/es/sillas-de-bano-con-ruedas/8402-149334-silla-de-ducha-ocean-vip-ergo-y-dual.html?gclid=CjwKCAiA9vOABhBfEiw
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Lamentablemente no hay foto del producto y el cliente no entrego mas. De hecho, la silla en cuestión no soporta esta función segun el manual

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
asiento reclinado / reclinable


Explanation:
Resistencia estática del asiento reclinado, los reposabrazos y reposapiés y las superficies del asiento y el respaldo.

Me he basado en estos enlaces: https://hmi-basen.dk/blobs/testrapporter/113522_58.pdf y https://ortopediaencasa.com/silla-de-ruedas-confort-plus-bas...

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search