Prothrombin G20210A Thrombophilia (F2 gene) Testing
Spanish translation: trombofilia protrombinémica
| 09:34 Feb 5, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anastasiya Horyacheva (X) Spain Local time: 02:03 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
52 mins confidence: 
| prothrombin g20210a thrombophilia (f2 gene) testing trombofilia protrombinémica Explanation: Prueba de detección de la mutación G20210A en el gen F2 asociada con trombofilia protrombinémica. Here you can find more info in Spanish: https://www.ivami.com/es/pruebas-geneticas-mutaciones-de-gen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| prothrombin g20210a thrombophilia (f2 gene) testing Test de Factor II (Protrombina) G20210A para la detección de trombofilia Explanation: https://www.roche.com.ar/es/productos/diagnostica/diagnostic... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Prueba de mutación G20210A del gen de la protrombina Explanation: La mutación del gen de la protrombina es otra de las alteraciones que se engloban en el mapa de las trombofilias ( como el Factor V Leiden , deficits Proteina C y S , Antitrombina III , etc.) En el caso de la protrombina, dicha mutación , aunque no es la única que puede ocurrir, es la mutación más frecuente, por ello, cuando hablamos de manera genérica de la “mutación del gen de la protrombina” nos estamos refieriendo a la mutación G20210A. Esta mutación produce un aumento de los niveles de protrombina en plasma y se asocia a una cierta hipercoagulabilidad o trombofilia. Esto quiere decir que las personas que son portadoras de esta mutación coagulan un poco antes que las que no son portadoras. Esta situación tiene la ventaja de coagular antes en caso de hemorragia. Pero también la desventaja de coagular antes de tiempo, lo que favorece la aparición de trombosis. Example sentence(s):
https://www.medigraphic.com/cgi-bin/new/resumen.cgi?IDARTICULO=63121 https://www.hemomadrid.com/significado-la-mutacion-del-gen-la-protrombina/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Prueba de la mutación G20210A de la protrombina (gen F2) para la detección de (la) trombofilia Explanation: quizá se podría dejar entre paréntesis (gen F2) Reference: http://www.hemomadrid.com/significado-la-mutacion-del-gen-la... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations