[on] divert/diversion status

10:54 Jun 24, 2020 

Hola Leda,
Personalmente, no se me ocurre una expresión sucinta que traslade el concepto específico que defines.

Por aquí (España) me resultaría natural plantearlo como activación del protocolo de derivación por falta de camas [activación del // activado el // se activa el] [protocolo/plan/programa] [de derivación // de derivación de nuevos ingresos]

Se refiere claro al protocolo de derivación de nuevos ingresos por una situación de falta de camas de hospitalización en el centro de origen. "Desvío" no es una aproximación realista ya que en la mayor parte de los casos se trata de derivaciones planteadas desde el servicio de urgencias del hospital de origen, que es el que, tras valoración, diagnóstico y estabilización del paciente, determina la pertinencia de ingreso. De ahí que "desvío" no me parezca ajustado.

"En situación de derivación por falta de camas // En situación de derivación de nuevos ingresos por falta de camas" podría funcionar también, ya que resultaría perfectamente comprensible. Como planteas, "en situación de derivación" sin otros especificadores podría resultar discretamente ambiguo, aunque funcionaría de explicarse el concepto intratexto.

00:51 Jun 24, 2020 

Gracias por sus aportes. Me parece que desvío se adapta mejor porque en medicina "derivación" tiene varios significados y muchas veces un paciente es atendido en un hospital y derivado a otro por muy distintas razones. En este contexto me parece que los pacientes son desviados del destino que les correspondería porque el hospital tiene una situación o estatus excepcional.