smart phone health passport application

Spanish translation: aplicación de pasaporte sanitario (de salud) para móviles inteligentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: smart phone health passport application
Spanish translation:aplicación de pasaporte sanitario (de salud) para móviles inteligentes
Entered by: Neil Ashby

23:32 Jun 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: smart phone health passport application
Hola! No encuentro sé si es correcta la ttraducción de "pasaporte de salud" para EE. UU.

Use a health care notebook or a smart phone health passport application (app).

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 02:45
aplicación de pasaporte sanitario (de salud) para móviles inteligentes
Explanation:
Firstly, "aplicación" singular.

Loads of examples on the internet:
La OMT trabaja en un pasaporte sanitario digital con blockchain
La aplicación hi+Card, a iniciativa de Air Institute y Tourism Data Driven Solutions (TDDS)
https://www.hosteltur.com/136561_la-omt-trabaja-en-un-pasapo...


Canarias, campo de pruebas de apps post-COVID: rastreo de contactos y pasaporte sanitario
https://maldita.es/malditatecnologia/2020/05/23/canarias-pru...


Aplicación del Pasaporte Sanitario a los Empleados. Articulo ...
www.cest.org › aplicacion-del-pasap...
Translate this page
May 4, 2020 - SÁENZ & IUS CONFIDENCE: En España comenzamos a prepararnos para el desconfinamiento con la vuelta al trabajo de determinados ...


Aplicación del Pasaporte Sanitario a los Empleados. Articulo ...
www.cest.org › aplicacion-del-pasap...
Translate this page
May 4, 2020 - SÁENZ & IUS CONFIDENCE: En España comenzamos a prepararnos para el desconfinamiento con la vuelta al trabajo de determinados ...


Crean un 'pasaporte de salud digital' para acceder a las ...
www.marca.com › ... › Polideportivo
Translate this page
Apr 14, 2020 - La firma de seguridad cibernética VST Enterprises Ltd (VSTE), que tiene sede en el Reino Unido, ha anunciado una plataforma o aplicación ...
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 06:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aplicación de pasaporte sanitario (de salud) para móviles inteligentes
Neil Ashby
Summary of reference entries provided
Aplicaciones de salud
Leda Roche

Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aplicación de pasaporte sanitario (de salud) para móviles inteligentes


Explanation:
Firstly, "aplicación" singular.

Loads of examples on the internet:
La OMT trabaja en un pasaporte sanitario digital con blockchain
La aplicación hi+Card, a iniciativa de Air Institute y Tourism Data Driven Solutions (TDDS)
https://www.hosteltur.com/136561_la-omt-trabaja-en-un-pasapo...


Canarias, campo de pruebas de apps post-COVID: rastreo de contactos y pasaporte sanitario
https://maldita.es/malditatecnologia/2020/05/23/canarias-pru...


Aplicación del Pasaporte Sanitario a los Empleados. Articulo ...
www.cest.org › aplicacion-del-pasap...
Translate this page
May 4, 2020 - SÁENZ & IUS CONFIDENCE: En España comenzamos a prepararnos para el desconfinamiento con la vuelta al trabajo de determinados ...


Aplicación del Pasaporte Sanitario a los Empleados. Articulo ...
www.cest.org › aplicacion-del-pasap...
Translate this page
May 4, 2020 - SÁENZ & IUS CONFIDENCE: En España comenzamos a prepararnos para el desconfinamiento con la vuelta al trabajo de determinados ...


Crean un 'pasaporte de salud digital' para acceder a las ...
www.marca.com › ... › Polideportivo
Translate this page
Apr 14, 2020 - La firma de seguridad cibernética VST Enterprises Ltd (VSTE), que tiene sede en el Reino Unido, ha anunciado una plataforma o aplicación ...

Neil Ashby
Spain
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Staggs
2 hrs
  -> Thanks Paul, appreciate it.

agree  Chema Nieto Castañón: Por darle una vuelta; pasaporte sanitario digital mediante aplicación móvil. Saludos ;)
12 hrs
  -> Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: Aplicaciones de salud

Reference information:
https://blog.elroble.com/roblemed/salud/blog/las-mejores-app...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-04 23:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cba24n.com.ar/sociedad/como-sera-el--pasaporte-s...

Leda Roche
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Myriam Moreno Hijazo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search