Coronavirus: country comparisons are pointless unless we account for these biases in testing

Spanish translation: pruebas

13:24 Apr 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical: Health Care / Epidemiology, Biostatistics
English term or phrase: Coronavirus: country comparisons are pointless unless we account for these biases in testing
Given the context (related to biostatistics), how would the word "testing" be translated?
Juan Moreiras
United States
Local time: 10:55
Spanish translation:pruebas
Explanation:

en las pruebas, saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 15:55
Grading comment
Muchas gracias a todas(os).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pruebas
Pablo Cruz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
coronavirus: country comparisons are pointless unless we account for these biases in testing
pruebas


Explanation:

en las pruebas, saludos

Pablo Cruz
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias a todas(os).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin
7 mins
  -> Gracias Eugenia

agree  Eileen Brophy: I agree
17 mins
  -> Gracias Eileen

agree  Maria Gonzalez
23 mins
  -> Thanks

agree  Mariana Borio
31 mins
  -> Muchas gracias

agree  Manuel Dueñas
43 mins
  -> Gracias, muy amable

agree  Marta Moreno Lobera
58 mins
  -> Gracias otra vez. Saludos soleados

agree  Adriana Martinez
4 hrs
  -> Gracias Adriana

agree  abe(L)solano
1 day 1 hr
  -> Gracias, buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search