GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:29 Apr 15, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 14:07 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
non-birth parent Padre/madre no biológico(a) Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-birth parent información de la persona que no dio a luz Explanation: Hi Isabel! Thanks for sharing such an interesting terminology issue. As you decided to translate Birth Patient as "Paciente que dio a luz" (very accurately ;) for non-birth parent I propose you to go for "Persona que no dio a luz". -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-04-15 22:05:52 GMT) -------------------------------------------------- Sí, entiendo lo que dices Isabel en cuanto a "padre/madre que no dió a luz" porque suena raro padre dando a luz, aunque algo de luz también pone jeje. Por eso, yo en estos casos trato de usar "persona" que abarca a los dos géneros y evita poner "padre/madre" que alarga un poco y quizás confunde según lo que viene después. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
padre legal / padres no biológicos Explanation: Los padres biológicos son los que comparten ADN. El padre legal es aquel que se le reconoce, en sus derecho y obligaciones, como padre del niño: "...usted puede ser considerado como padre legal aunque no tenga parentesco biológico con el menor"(https://www.courts.ca.gov/29309.htm?rdeLocaleAttr=es) "El padre biológico es el hombre que ha contribuido con la mitad de la estructura genética del niño. El padre legal puede no ser el padre biológico. El padre legal es el hombre que la ley reconoce como el padre del niño."(https://www.abogado.com/recursos/ley-de-familia/south-dakota... |
| ||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
|