Overdue refill

Spanish translation: pasado el momento para reponer la receta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overdue refill
Spanish translation:pasado el momento para reponer la receta
Entered by: Débora Corones

13:57 Mar 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Overdue refill
Hola a todos...

Me ayudan con esto?

It appears as though you may be overdue for a refill based upon the last noted prescription claim...

No quiero meter la pata con el "overdue"...

Help...

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 08:52
pasado el momento para reponer la receta
Explanation:
por ejemplo:
En base al último pedido de receta anotado en nuestros registros, estimamos que es posible que se le haya pasado el momento para reponer su receta
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ya debería haber renovado
Eugenia Martin
4 +1no ha renovado su receta dentro del plazo previsto/según el calendario establecido o requerido
Marta Moreno Lobera
5debería haber solicitado esta medicación hace días // está retrasado en la recogida de medicación
Chema Nieto Castañón
4pasado el momento para reponer la receta
patinba
4se ha atrasado en renovar/la renovación de/pedir su receta
Neil Ashby


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overdue refill
pasado el momento para reponer la receta


Explanation:
por ejemplo:
En base al último pedido de receta anotado en nuestros registros, estimamos que es posible que se le haya pasado el momento para reponer su receta

patinba
Argentina
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overdue refill
ya debería haber renovado


Explanation:


Eugenia Martin
Spain
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: This works well, IMO.
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overdue refill
no ha renovado su receta dentro del plazo previsto/según el calendario establecido o requerido


Explanation:
"¿Incluyó tu médico renovaciones de tu medicación en la receta médica? Compruébalo en la etiqueta. Si en la etiqueta pone un número al lado de la sección de **"renovaciones" (refills en inglés)**, esa es la cantidad de veces que puedes obtener más medicamentos sin tener que volver a visitar a tu médico."
https://kidshealth.org/NicklausChildrens/es/teens/rx-refills...

"Despite the proven effectiveness of many medications for chronic diseases, many **patients do not refill their prescriptions in the required timeframe**. Compare the effectiveness of 3 pharmacist strategies to decrease time to refill of prescriptions for common chronic diseases. RESEARCH DESIGN/SUBJECTS: A randomized, controlled clinical trial with patients as the unit of randomization. Nine pharmacies within a medium-sized grocery store chain in South Carolina were included, representing urban, suburban, and rural areas and patients from a variety of socioeconomic backgrounds. Patients (n = 3048) overdue for refills for selected medications were randomized into 1 of 3 treatment arms"
https://www.researchgate.net/publication/23688404_Two_Pharma...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
debería haber solicitado esta medicación hace días // está retrasado en la recogida de medicación


Explanation:
El sentido original no parece sugerir el de una receta vencida sino que el paciente se ha retrasado en su recogida periódica de medicación (lo que sugiere o indica que no ha tomado la medicación tal y como estaba prescrita; el paciente no ha tomado la medicación con la periodicidad pautada, pues ha tomado menos medicación de la que tenía indicada).


Parece que debería haber solicitado esta medicación hace días [antes] según el dato registrado de la última vez que la solicitó
[según los datos que tenemos registrados de la última entrega de medicación]


Otra opción, tal vez más literal en parte;

Parece que está retrasado en la recogida de medicación según el dato registrado de última entrega [según la última entrega de medicación / la última solicitud de medicación / la solicitud anterior de entrega de medicación]


Ver pej.,

Patients in the CVD registry who had a prescription for a statin that was 2 to 6 weeks overdue for refill were eligible for the statin outreach.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/jch.12723

our pharmacists have visibility into which patients need additional support and in what way the pharmacist can lean in to improve health outcomes — whether it is assessment of adherence barriers when a patient is overdue for a refill 
https://drugstorenews.com/how-walgreens-empowers-art-pharmac...


--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2020-03-31 23:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

De manera general, to be overdue for a refill expresa que el paciente está/se ha retrasado en la recogida de medicación -lo que implica una inframedicación.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overdue refill
se ha atrasado en renovar/la renovación de/pedir su receta


Explanation:
refill n US (medicine dispensed again) renovación nf
resurtido nm
Vincent called at the pharmacy to get a refill for his prescription.
Vincent llamó a la farmacia para realizar la renovación de su receta.
refill [sth] vtr US (medicine: dispense again) renovar⇒ vtr
resurtir⇒ vtr


overdue adj (late, past deadline) vencido/a adj
atrasado/a adj
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ov...

Neil Ashby
Spain
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search