Introduction (of diseases)

Spanish translation: introducción (de enfermedades)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:introduction (of diseases)
Spanish translation:introducción (de enfermedades)
Entered by: María C Turri

19:23 Mar 25, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Introduction (of diseases)
CONTEXT = The development of a conceptual model is necessary to analyze the risk of introduction of such communicable diseases.

Thank you in advance!
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 15:57
introducción
Explanation:
Creo que la traducción literal sería la más adecuada en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2020-03-25 19:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se empleaban para ello técnicas y métodos como el aislamiento de las personas enfermas o el control de los puertos a fin de evitar la introducción de enfermedades.
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 15:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4introducción
María C Turri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
introducción


Explanation:
Creo que la traducción literal sería la más adecuada en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2020-03-25 19:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se empleaban para ello técnicas y métodos como el aislamiento de las personas enfermas o el control de los puertos a fin de evitar la introducción de enfermedades.


    Reference: http://www.sag.cl/ambitos-de-accion/estrategia-de-prevencion...
    Reference: http://www.sag.cl/ambitos-de-accion/estrategia-de-prevencion...
María C Turri
Argentina
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
7 mins

agree  Raquel Reboredo
12 hrs

agree  Leda Roche
1 day 5 hrs

agree  Chema Nieto Castañón
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search