D: / T:

Spanish translation: D:/T:

14:17 Sep 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Medical report
English term or phrase: D: / T:
Hola:

Estoy traduciendo un informe médico de EE.UU. y al final del documento aparece lo siguiente:

John Smith, M.D.
Dictated by John Doe, M.D.
SP: sss / smf

D: 08/11/2019
T: 08/12/2019

¿Alguna sugerencia sobre lo que puede ser? ¿Podría ser D = date y T = Termination? Es decir, fecha de inicio del informe y fecha de finalización?

Muchas gracias de antemano.
Galax
Spain
Local time: 12:25
Spanish translation:D:/T:
Explanation:
Fecha de dictado (D) y fecha de transcripción (T)

https://www.proz.com/kudoz/english/medical-general/3277532-d...
Date Dictated and Date Transcribed

These dates should be recorded to monitor dictation and transcription patterns as well as to provide documentation of when the work (dictation or transcription) was done. Some dictation and transcription systems are specially designed to automatically record these dates.

Health care reports are, among other things, legal documents. As part of risk management, dictation and transcription dates should be entered accurately and should not be altered.

Capitalize D and T and follow each by a colon and appropriate date, using numerals separated by virgules or hyphens.

Some facilities prefer to use six-digit dates and others, eight-digit. All these styles are acceptable.

D: 4/18/00
T: 4/19/00

http://blog.rekhatranscription.com/2009/06/date-dictated-and...

https://invoxmedical.com/sectores/
Selected response from:

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 09:25
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3D:/T:
María Patricia Arce


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
d: / t:
D:/T:


Explanation:
Fecha de dictado (D) y fecha de transcripción (T)

https://www.proz.com/kudoz/english/medical-general/3277532-d...
Date Dictated and Date Transcribed

These dates should be recorded to monitor dictation and transcription patterns as well as to provide documentation of when the work (dictation or transcription) was done. Some dictation and transcription systems are specially designed to automatically record these dates.

Health care reports are, among other things, legal documents. As part of risk management, dictation and transcription dates should be entered accurately and should not be altered.

Capitalize D and T and follow each by a colon and appropriate date, using numerals separated by virgules or hyphens.

Some facilities prefer to use six-digit dates and others, eight-digit. All these styles are acceptable.

D: 4/18/00
T: 4/19/00

http://blog.rekhatranscription.com/2009/06/date-dictated-and...

https://invoxmedical.com/sectores/


María Patricia Arce
Argentina
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Bravo, saludos Patricia!
1 day 5 hrs
  -> Gracias Lorena! ; )

agree  JohnMcDove: ¡Ole!
1 day 22 hrs
  -> Gracias, John!

agree  Daniel Grau: Pensé eso mismo, dictated y transcribed.
3 days 3 hrs
  -> Gracias Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search