PS: sss / smf

14:13 Sep 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Medical report
English term or phrase: PS: sss / smf
Hola:

Estoy traduciendo un informe médico de EE.UU. y al final del documento aparece lo siguiente:

John Smith, M.D.
Dictated by John Doe, M.D.
SP: sss / smf

¿Alguna sugerencia sobre lo que puede ser?

Muchas gracias de antemano.
Galax
Spain
Local time: 15:04


Summary of answers provided
3siglas del mecanógrafo/-a (s)
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ps: sss / smf
siglas del mecanógrafo/-a (s)


Explanation:
Diría.

Esto ha salido ya bastantes veces, y creo que es lo mismo.

Las siglas de quien lo mecanografía, y tal vez, si hay un corrector de pruebas...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-09-02 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Uy, a lo mejor (peor) me he pasado de listo, pues en un contexto médico puede que sea o que no. A ver qué dicen los proZ.comlegas... ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search