This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Bronchial washing

Spanish translation: lavado o aspirado bronquial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bronchial washing
Spanish translation:lavado o aspirado bronquial
Entered by: Andrea Capuselli

16:55 Jun 21, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Bronchial washing
¡Salve!

No hay contexto, simplemente se trata de una lista sobre los diferentes tipos de muestras que se pueden usar para una prueba para la tuberculosis.

Me pregunto si lavado bronquial y lavado broncoalveolar aluden a lo mismo y, de ser así ¿cuál sería la más correcta y si son términos válidos para bronchial washing?

Saludos
Jose Marino
Spain
Local time: 15:31
lavado o aspirado bronquial
Explanation:
Hay una diferencia entre lavado "bronquial" y "broncoalveolar", no corresponden al mismo término. El lavado bronquial se realiza con un broncoscopio, mientras que el broncoalveolar requiere la utilización de un líquido especial para acceder a las vías respiratorias más pequeñas.
Selected response from:

Andrea Capuselli
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lavado o aspirado bronquial
Andrea Capuselli


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bronchial washing
lavado o aspirado bronquial


Explanation:
Hay una diferencia entre lavado "bronquial" y "broncoalveolar", no corresponden al mismo término. El lavado bronquial se realiza con un broncoscopio, mientras que el broncoalveolar requiere la utilización de un líquido especial para acceder a las vías respiratorias más pequeñas.

Example sentence(s):
  • "El lavado broncoalveolar es un procedimiento que puede utilizarse para obtener muestras de las vías respiratorias de pequeño calibre y alvéolos, que no pueden ser visualizados mediante un broncoscopio."
  • "El lavado broncoalveolar se diferencia del lavado o aspirado bronquial en que se aspiran pequeñas cantidades de suero fisiológico instilado en las vías respiratorias grandes."
Andrea Capuselli
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Andrea


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Patricia Arce
1 day 6 hrs
agree  Chema Nieto Castañón
1 day 20 hrs
agree  Nathalie Fernández
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search