in the first instance
Spanish translation: en primer intento/en primera intención
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Jun 21, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
en la primera instancia Explanation: en la primera instancia, at the first stage of the proceeding. Como primera opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en un primer intento/en primera intención/como primer intento de cribado Explanation: Efectivamente, creo que no se trata de una detección precoz de la TB sino de una metodología de alta eficacia con la que se observan pocos falsos negativos (o eso es lo que quieren vender los autores). Aquí first instance es como first chance. Podrías usar "rápida detección de TB en un primer intento" que creo se entiende perfectamente, aunque "en primera intención" es más adaptado: https://www.elsevier.es/es-revista-enfermedades-infecciosas-... "El mejor rendimiento se logra, por consiguiente, investigando ambos marcadores en primera intención. Y también lo podrías "adornar"con la expresión "como primer intento de cribado" - cribaje y despistaje se usan mucho más en España en comparación con Latinoamérica. http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1... "El primer intento de cribado para la FQP se produjo en...." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
"ante todo" o "antes que nada" o "antes de nada" o "en primera instancia" Explanation: Así como se presentó el contexto, en mi opinión, la frase se refiere más a la relevancia del impacto del uso de un metodo eficiente para detectar TB en forma eficaz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations