polyvalent classic A Escherichia coli

Spanish translation: antisuero polivalente A clásico de Escherichia coli

06:41 Jun 18, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / polyvalent classic A Escherichia coli

English term or phrase: polyvalent classic A Escherichia coli

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “polyvalent classic A Escherichia coli”, relacionada con un suero. Muchas gracias:

“The product allows to complement the identification of serogroups of polyvalent classic A Escherichia coli, which is one of the agents associated with childhood diarrhea.”

GVL

Giovanni Castaneda KudoZ activity Questions: 2095 (10 open) (71 closed without grading) Answers: 0 Peru
Local time: 21:14

Spanish translation:antisuero polivalente A clásico de Escherichia coli

Explanation:
Creo que en la frase original falta la palabra "antiserum" antes de la coma.

Los antisueros polivalentes de Escherichia coli permiten la identicación serológica de la bacteria en un cultivo. En tu frase, parece que el producto que estás describiendo "perfecciona" el antisuero polivalente A clásico y permite la identificación de un mayor número de serogrupos de la bacteria.

El producto complementa la identificación de los serogrupos de Escherichia coli del antisuero polivalente A clásico.

http://www.bio-rad.com/webroot/web/pdf/inserts/CDG/es/57201_...

Selected response from:

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 04:14

Grading comment

Muchas gracias, Nathalie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

antisuero polivalente A clásico de Escherichia coli

Nathalie Fernández

(suero/antisuero) polivalente contra serogrupos clásicos de antígeno A de E. coli (enteropatógena)

abe(L)solano

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

polyvalent classic a escherichia coli

antisuero polivalente A clásico de Escherichia coli

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias, Nathalie.

2 hrs confidence:

polyvalent classic a escherichia coli (suero/antisuero) polivalente contra serogrupos clásicos de antígeno A de E. coli (enteropatógena)

Explanation:
o bien

(suero/antisuero) polivalente contra serogrupos de antígeno A (definición clásica) de E. coli

Lo difícil aquí es la traducción de "classical". Se trata de la clasificación de los antígenos de superficie de E. coli, hecha a finales de los años 40, que fue revisada/modificada posteriormente:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC414020/pdf/bact...

Classical L A B Subdivision in the Light of Recent Findings
"Since the K antigens (L, A, and B) were first defined, more than 30 years have passed, and it is only timely to consider whether any adjustments or revisions are required."

Uso de "serogrupos clásicos":

http://www.amimc.org.mx/wp-content/uploads/2019/05/SUPLEMENT...
"Las cepas BLEE se incluyeron en 19 serotipos diferentes, 27% de esto pertenecen a serogrupos clásicos UPEC."

https://core.ac.uk/download/pdf/75994614.pdf
"El serotipado sistemático de las cepas E. coli aisladas de casos esporádicos y brotes de
diarrea en Europa y Estados Unidos (EE.UU.), permitió en los años cuarenta y cincuenta
del pasado siglo, asociar con la diarrea infantil un grupo de cepas E. coli pertenecientes a
un grupo limitado de serotipos que se denominaron E. coli enteropatogénicos (ECEP)
(Neter et al. 1953a, 1953b, 1955; Neter, 1955). Posteriormente, la OMS reconocería que
los ECEP englobaban cepas pertenecientes a 12 serogrupos: O26, O55, O86, O111, O114,
O119, O125, O126, O127, O128, O142 y O158 (OMS, 1987), también conocidos como
serogrupos clásicos de ECEP.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-06-18 09:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad desde hace mucho que está en desuso lo de "antígeno A" para E.coli enteropatógena, por lo que otra opción seria eliminar lo de "antígeno A", y usar

"(suero/antisuero) polivalente contra serogrupos clásicos de antígeno capsular de E. coli"

como en la tesis que puse como referencia. El antígeno A se clasificaba como perteneciente a la cápsula. Ahora correspondería al antígeno K:
https://es.wikipedia.org/wiki/Escherichia_coli

"El esquema tradicional de Kauffman para serotipificación de E. coli está basado en
los perfiles del antígeno de superficie O (somático), H (flagelar) y K (capsular)".

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

polyvalent classic A Escherichia coli

Spanish translation: antisuero polivalente A clásico de Escherichia coli

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

polyvalent classic A Escherichia coli

Spanish translation: antisuero polivalente A clásico de Escherichia coli

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language