supraspinatus outlet

Spanish translation: salida del supraespinoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supraspinatus outlet
Spanish translation:salida del supraespinoso
Entered by: Miguel Huang Chen

19:33 Jun 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical assessment
English term or phrase: supraspinatus outlet
Hello Everyone,

The source text is from a medical assessment made to a patient in the field of orthopedia.

The source text is as follows:

Severe degenerative changes of the AC joint narrowing the supraspinatus outlet.

Any suggestions or recommendations are welcome!

Thanks in advance.


Best regards :)
Miguel Huang Chen
Canada
salida del supraespinoso
Explanation:
Así se describe habitualmente en castellano, como traducción de la expresión inglesa.

Pej.
definen el espacio de la salida del supraespinoso (“supraspinatus outlet”)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

La salida (0utlet) del supraespinoso es un espacio formado por el borde superior de la cabeza humeral y glenoides por el acromion, arco coracoacromial y ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
Gracias por vuestra ayuda!
Saludos cordiales!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1salida del supraespinoso
Chema Nieto Castañón


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salida del supraespinoso


Explanation:
Así se describe habitualmente en castellano, como traducción de la expresión inglesa.

Pej.
definen el espacio de la salida del supraespinoso (“supraspinatus outlet”)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

La salida (0utlet) del supraespinoso es un espacio formado por el borde superior de la cabeza humeral y glenoides por el acromion, arco coracoacromial y ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Gracias por vuestra ayuda!
Saludos cordiales!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por el dato!!! Saludos cordiales


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spas Rizov: perfecto
40 days
  -> Muchas gracias, Spas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search