18:37 May 30, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Amonterde Local time: 15:12 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | descargo de responabilidad por acceso de representante |
| ||
3 | Exención de responsabilidad por acceso del apoderado |
|
proxy access disclaimer descargo de responabilidad por acceso de representante Explanation: Creo que "disclaimer" habría que traducirlo sí o sí como "descargo de responsabilidad", si bien estoy de acuerdo contigo en que el mensaje en sí es una advertencia. Con respecto a "Proxy Access", también concuerdo contigo en que se trata del acceso de un representante a los datos de otro usuario. Sin embargo, hay que tener en cuenta que en las páginas de myChart se habla de "Acceso Proxy", que para mí es un uso innecesario y hasta inconveniente del término en inglés, ya que normalmente "proxy" se usa en español el ámbito de las telecomunicaciones, y eso podría dar lugar a confusión. Pero, como así lo usan, no sería mala idea consultar al cliente. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-05-30 18:57:42 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, pusee como oración de ejemplo lo que debía ser un enlace de referencia: https://mychart.montagehealth.org/MyChart/default.asp?mode=s... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proxy access disclaimer Exención de responsabilidad por acceso del apoderado Explanation: En el contexto médico la figura del “proxy” se puede traducir como “apoderado” o “apoderado para el cuidado de la salud”. Entiendo que si esta persona accede a tu historial médico, es bajo su responsabilidad y debe decidir si tiene derecho o no a conocer la información |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.