Proxy Access Disclaimer

Spanish translation: Exención de responsabilidad por acceso del apoderado

18:37 May 30, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Proxy Access Disclaimer
Hola a todos:
Mi intento va por la línea de : "Declaración de advertencia para el representante" , porque no es una renuncia, no es una exoneración o descargo de responsabilidades, es un aviso o advertencia de que si no se tiene derecho a leer la información protegida de un individuo, no debería avanzar a la siguiente página (es un formulario digital)

Context:
If you believe that you have received access to this patient’s myChart account in error, or you should no longer have access to this account, please contact xxxxx immediately at xxxxx and do not continue past this message or otherwise access the patient’s account.

Como siempre...¡muchas gracias por vuestra ayuda y sugerencias!
isabelid
United States
Spanish translation:Exención de responsabilidad por acceso del apoderado
Explanation:
En el contexto médico la figura del “proxy” se puede traducir como “apoderado” o “apoderado para el cuidado de la salud”. Entiendo que si esta persona accede a tu historial médico, es bajo su responsabilidad y debe decidir si tiene derecho o no a conocer la información
Selected response from:

Amonterde
Local time: 15:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4descargo de responabilidad por acceso de representante
Florencio Alonso
3Exención de responsabilidad por acceso del apoderado
Amonterde


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proxy access disclaimer
descargo de responabilidad por acceso de representante


Explanation:
Creo que "disclaimer" habría que traducirlo sí o sí como "descargo de responsabilidad", si bien estoy de acuerdo contigo en que el mensaje en sí es una advertencia.

Con respecto a "Proxy Access", también concuerdo contigo en que se trata del acceso de un representante a los datos de otro usuario. Sin embargo, hay que tener en cuenta que en las páginas de myChart se habla de "Acceso Proxy", que para mí es un uso innecesario y hasta inconveniente del término en inglés, ya que normalmente "proxy" se usa en español el ámbito de las telecomunicaciones, y eso podría dar lugar a confusión. Pero, como así lo usan, no sería mala idea consultar al cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-05-30 18:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, pusee como oración de ejemplo lo que debía ser un enlace de referencia:

https://mychart.montagehealth.org/MyChart/default.asp?mode=s...

Example sentence(s):
  • https://mychart.montagehealth.org/MyChart/default.asp?mode=stdfile&option=proxyaccess
Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proxy access disclaimer
Exención de responsabilidad por acceso del apoderado


Explanation:
En el contexto médico la figura del “proxy” se puede traducir como “apoderado” o “apoderado para el cuidado de la salud”. Entiendo que si esta persona accede a tu historial médico, es bajo su responsabilidad y debe decidir si tiene derecho o no a conocer la información

Amonterde
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search