1 to 1 staffing ratio

Spanish translation: Un acompañante por paciente// o proporción personal/paciente: 1 a 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 to 1 staffing ratio
Spanish translation:Un acompañante por paciente// o proporción personal/paciente: 1 a 1
Entered by: Ines Garcia Botana

00:17 May 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / respite 1 to 1 staffing ratio
English term or phrase: 1 to 1 staffing ratio
Specialized Skill Development Community Support 1 staff to 1 individual
Specialized Skill Development Community Support 1 staff to 2 individuals
Specialized Skill Development Community Support 1 staff to 3 individuals
***unlicensed day respite 1 to 1 staffing ratio****
unlicensed day respite 1 to 1 staffing ratio no benefit allowance
unlicensed day respite 1 to 1 staffing ratio, certified staff member
"unlicensed day respite 1 to 1 staffing ratio, certified staff member, enhanced communication services
"
unlicensed day respite 1 to 1 staffing ratio, enhanced communication services
unlicensed day respite 1 to 1 staffing ratio, no benefit allowance, enhanced communication services
unlicensed day respite 2 to 1 staffing ratio
unlicensed day respite 2 to 1 staffing ratio, enhanced communication services
Gracias anticipadas!!
Ines Garcia Botana
Local time: 07:09
proporción personal/paciente: 1 a 1
Explanation:
Proporción de asignación de personal a los destinatarios del servicio de compañía: un acompañante por paciente.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:09
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3proporción personal/paciente: 1 a 1
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
proporción personal/paciente: 1 a 1


Explanation:
Proporción de asignación de personal a los destinatarios del servicio de compañía: un acompañante por paciente.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mónica. :-)

Asker: Sí, por paciente, claro. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Sí, en esta 'categoría' incluyen al personal cuidador profesional.... no sé cual es la diferencia con el "companion" de la otra. Saludos, Moni.
6 hrs
  -> Gracias y saludos, Abe. :)

neutral  Víctor Zamorano: Creo que el "un acompañante por paciente" que das en la explicación es mucho más fluido, no?
8 hrs
  -> Solo que quizás sea demasiado largo...

agree  JohnMcDove
18 hrs
  -> Gracias, John. :)

agree  Christian [email protected]
1 day 22 hrs
  -> Gracias, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search