Memory care
| 01:54 May 18, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| memory care asistencia en problemas de memoria - servicios para enfermos de Alzheimer Explanation: ¿Algo por el estilo? https://www.aplaceformom.com/blog/2013-3-4-assisted-living-v... Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| memory care (servicio de) atención especializada en demencias Explanation: Memory care is a special kind of care provided to those with varying degrees of dementia or Alzheimer’s. It involves creating a structured environment that has set schedules and routines in place to create a stress-free lifestyle, safety features to ensure the health of a senior, and programs designed to cultivate cognitive skills. https://www.brookdale.com/en/our-services/memory-care/what-i... Aquí (https://www.aplaceformom.com/blog/2013-3-4-assisted-living-v... ) se describe también memory care como un tipo de solución residencial especialmente adaptada para pacientes con limitaciones asociadas a la demencia. Además, se alude específicamente a assisted living como un tipo de solución residencial adaptada a aquellos pacientes con limitaciones en las actividades de la vida diaria, y se meciona el memory care en estos centros como un servicio adicional especializado versus una solución residencial propiamente. Según también señala Felipe en Discussion [https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...], diría que, en este caso, el centro residencial (assisted living facility; centro residencial o centro residencial para mayores) oferta ambos servicios, tanto de residencia asistida, para pacientes con limitaciones para las actividades de la vida diaria (servicio de residencia asistida), como un servicio de atención especializada en demencias (memory care) -el Alzheimer estaría incluido aquí, en tanto que referencia a un tipo específico de demencia. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-05-18 15:11:15 GMT) -------------------------------------------------- * sería interesante, en todo caso, revisar el aludido overview que apunta el original para adaptar la denominación en castellano a la definición o descripción específica que hace el centro de assisted living y memory care. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-05-18 15:13:42 GMT) -------------------------------------------------- * memory care, en tanto que solución residencial, podría leerse como centro residencial especializado en demencias / centro residencial adaptado para pacientes con demencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| memory care cuidado de enfermos con demencia Explanation: Aquí está la primicia de sus opciones, comenzando con una visión general de lo que es vivir con un servicio de apoyo para las necesidades vitales y cuidado de enfermos con demencia. Yo usaría del término general demencia, ya que Alzheimer es solo una clase de demencia. How Memory Care Differs from Assisted Living For both assisted living and memory care, several variables affect cost. Physical Differences Between Memory Care and Assisted Living Memory care units are architecturally designed for the specific needs of Alzheimer’s patients. An example is designing the facility in a circular layout because those with moderate dementia often feel increased stress when approaching a barrier like a hallway that comes to an end. This also allows residents to safely wander. And unlike some assisted living facilities, memory care units do not have individual kitchens. This helps keep the stress of those with dementia at a minimum. While some assisted living facilities do have secure areas to accommodate those with mild dementia, memory care units put extra emphasis on security to prevent patients from wandering, a common habit for those with more advanced dementia. Many locations offer a secure outside area where patients can enjoy the outdoors but cannot leave the property. https://www.dementiacarecentral.com/memory-care-vs-assisted-... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-05-18 15:22:10 GMT) -------------------------------------------------- el cuidado de enfermos con demencia. Son 2 unidades o sectores distintos dentro del mismo centro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations