The temptation is to...

15:52 Feb 25, 2019 

Sí, con el condicional sí podría funcionar;
Para mí, igual que para muchos, lo ideal sería...
Aunque cambia el énfasis original, el sentido apunta en la misma dirección que "la tentación es".

15:28 Feb 25, 2019 

Concuerdo con la apreciación de que el original podría referirse a que la práctica de automedicarse apenas se presenten los primeros síntomas podría no ser lo ideal. Sin embargo, la primera parte de la frase no habla de las recomendaciones para el lector, sino de lo que prefiere hacer mucha gente, incluido el autor del texto. En todo caso, se podría matizar la oración usando el condicional (lo ideal sería...)

14:54 Feb 25, 2019 

No es lo ideal; es una tentación tomarse un comprimido en cuanto empieza el dolor, pero no es necesariamente lo ideal hacerlo. Muchas veces el dolor se puede ir solo, sin comprimidos.

14:29 Feb 25, 2019 

Sólo a título de comentario podt-grading, creo que el original no afirma que cortar el dolor de raíz, al momento de iniciarse, sea "lo ideal" sino que hay mucha gente que se siente tentada de actuar así. En el fondo, sospecho que el original describe esta práctica como no recomendable (versus "ideal"), en tanto que justifica la sobremedicación, pero eso sólo podrá confirmarse por el contexto más amplio.

19:36 Feb 20, 2019 

La tentación es "cortarlos de raíz" o "cortarlos antes de que crezcan"