15:34 Feb 11, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / neonatal special care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ventilación espontánea sin apoyo respiratorio con eventos de bradicardia y desaturación |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
ra with bds ventilación espontánea sin apoyo respiratorio con eventos de bradicardia y desaturación Explanation: Eventos [durante el intervalo]: ventilación espontánea sin apoyo respiratorio [permanece sin apoyo respiratorio; on room air] con 5 eventos de bradicardia/desaturación que precisan estimulación. SO2 71% Como ya comentado en Discussion, RA parece aludir a room air (sin apoyo respiratorio, con ventilación espontánea). BDs muy probablemente alude a episodios de apnea acompañados de bradicardia y desaturación (reducción del nivel de saturación de oxígeno arterial). Por ejemplo; “ABDs”, defined as central apnea ≥10 sec associated with both bradycardia <100 bpm and oxygen desaturation <80%, were identified using a validated automated algorithm. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5015591/ Traduciría así como eventos/episodios de bradicardia y desaturación o bradicardia e hipoxemia En cuanto a % PO parece indicar el nivel de desaturación en este caso. Habitualmente expresado como oxygen saturation, en este caso parece expresado como pulse oxymetry (por pulsioximetría; la forma de medir la saturación de oxígeno; oxygen saturation (Sao2) via pulse oximetry). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.