GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:45 Feb 6, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ada Mirasol Navarro Spain Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | ayuda siempre disponible |
| ||
4 | supervisión [supervision/preparación] |
| ||
3 | acompañamiento |
| ||
3 | asistencia física |
| ||
3 | asistencia de confianza |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
standby assistance acompañamiento Explanation: Hola Débora, En esta página web (inglés) explican en qué consiste el "stand by assist with transfers": https://www.verywellhealth.com/assistance-with-mobility-in-p... Sobre esta base, y teniendo en cuenta que el "stand by" no requiere un contacto físico directo entre la persona dependiente y el profesional, yo lo traduciría como "acompañamiento". Otra referencia puede ser la siguiente: http://www.aidesdependencia.com/index.php/servicios/acompana... aunque en este caso es verdad que "acompañamiento" engloba otras funciones. Espero haberte ayudado a aclararlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
standby assistance asistencia física Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |