bone marrow failure disorder

Spanish translation: (síndrome de) fracaso / fallo / insuficiencia / falla medular

15:03 Jan 1, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: bone marrow failure disorder

Buenas tardes:

Este término aparece en un recuadro con pautas de toma de decisiones para médicos con pacientes que presentan citopenias idiopáticas en el contexto de la hemoglobinuria paroxística nocturna (PNH):

Perform HSFC [citometría de flujo] if you suspect PNH based
on these criteria or see other signs and symptoms
of PNH in your patients with cytopenias:

Cytopenia with any of these
coexisting findings:
-Even after a thorough workup
-Thrombosis
-Anemia
-Coombs-negative hemolytic anemia
-Bone marrow failure disorder
-Hemoglobinuria
-Refractory iron deficiency anemia
-Nonresponsiveness to therapy

En una página de medicina, he visto que se usa como sinónimo de "Myelodysplastic syndromes": Myelodysplastic syndromes are a rare group of disorders in which your body no longer makes enough healthy blood cells. You might sometimes hear it called a “bone marrow failure disorder.” (https://www.webmd.com/cancer/lymphoma/myelodysplastic-syndro...

Para los expertos: ¿"bone marrow failure disorder" podría traducirse como "síndrome de fallo medular"? La traducción es para España.

¡Muchas gracias!

Layla Hafhafi Gutiérrez KudoZ activity Questions: 40 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 26
Local time: 08:17

Spanish translation:(síndrome de) fracaso / fallo / insuficiencia / falla medular

Explanation:
Se expresa de distintas formas, pero básicamente se refiere al fracaso medular (también referido como fallo, falla o insuficiencia medular).

Síndromes de fracaso medular: anemia aplásica, eritroblastopenias selectivas y anemias diseritropoyéticas
Los síndromes de fracaso medular, que se caracterizan por un fallo de la médula ósea en su función hematopoyética, pueden ser congénitos (anemia de Fanconi y anemia de Blackfand Diamond) o adquiridos, y afectar de forma selectiva a una de las series (eritroblastopenia, leucopenia o trombocitopenia) o afectar de forma global a toda la hematopoyesis (aplasia).
http://www.medicineonline.es/es-sindromes-fracaso-medular-an...

A number of inherited bone marrow failure syndromes are associated with an increased risk of developing advanced myeloid malignancies. This may be due to the proliferative stress imposed by chronic cytopenias or defects in DNA repair that are hallmarks of several of these syndromes.
Fanconi anemia (FA) is the most common inherited bone marrow failure disorder, and is caused by germline mutations in factors involved in DNA repair.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-01-03 01:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

En España tanto fracaso como insuficiencia y fallo se utilizan en función del contexto como equivalentes -y unos antes que otros en función del caso.

Por ejemplo, es común hablar de insuficiencia renal aguda y crónica. Pero la expresión fracaso renal es igualmente común. Pej.
Fracaso renal agudo
[sociedad española de nefrología]
Pej. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://s...

Fracaso no se utiliza tan frecuentemente en cambio en relación a cardíaco como equivalente de fallo cardíaco y de insuficiencia cardíaca, aunque sí es utilizado en ocasiones con un sentido discretamente distinto a insuficiencia o fallo.
https://www.google.es/amp/s/www.tuotromedico.com/amp/temas/i...

En referencia a medular, la alusión a fracaso medular, por ejemplo como síndrome de fracaso medular, es relativamente común en castellano (y en España en particular). Síndrome de insuciencia medular, en cambio (¡y curiosamente!), es expresión habitual en traducciones (ver por ejemplo los dos últimos enlaces anexos).

Síndromes congénitos de fracaso medular
[Universidad Autónoma de Madrid. Facultad de Medicina. Programa de la asignatura de Hematología]
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Síndrome de fracaso medular congénito o adquirido
[Asociación Española de Pediatría de Atención Primaria]
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Insuficiencia/Fracaso medular
[Sociedad Española de Hematología y Hemoterapia]
la HPN se caracteriza por una hemolisis intravascular, con tendencia a la anemia y trombosis, y un componente variable de insuficiencia medular
(...)
La asociación con el fracaso medular, especialmente con la aplasia medular, es un hecho ampliamente reconocido en todas las series de pacientes, precediendo en el tiempo al diagnóstico de la HPN en un gran número de casos.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Fracaso/fallo medular
Síndromes de fracaso medular
Constituyen un grupo heterogéneo de enfermedades que se caracterizan por el fracaso de la función hematopoyética, dando lugar a una inadecuada producción de una o de todas las células sanguíneas
(...)
La Anemia de Fanconi es una enfermedad autosómica recesiva (AR) que se caracteriza por la aparición de una pancitopenia como consecuencia de un fallo medular progresivo,
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...

Síndrome de insuficiencia medular
[McGraw-Hill Medical]
https://accessmedicina.mhmedical.com/content.aspx?bookid=173...

síndrome de insuficiencia medular
[Mayo Clinic]
https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/pediatr...

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Síndrome de falla/insuficiencia de la médula ósea

María Patricia Arce

(síndrome de) fracaso / fallo / insuficiencia / falla medular

Chema Nieto Castañón

síndrome de aplasia medular o de insuficiencia medular

andres-larsen

Discussion entries: 5

Layla Hafhafi Gutiérrez (X)

Spain

20:46 Jan 3, 2019

Entendido, muchas gracias. ¡Creo que todos hemos aprendido mucho con este debate! :)

Chema Nieto Castañón

Spain

18:59 Jan 3, 2019

Disfunción medular es perfecto y es utilizado tal cual, pero generalmente no en este contexto (aunque podrías leerlo también aquí, pero no como equivalente a fracaso medular). Disfunción medular podrías utilizarlo para referirte a una afectación motriz o sensitiva de origen medular pero no tanto para aludir a un fracaso medular; son temas distintos. El primero hace referencia habitualmente a la circuitería nerviosa de la médula (médula espinal) y el seguno a la función hematopoyética de la médula (de la médula ósea en este caso). Aunque puede parecer confuso el uso común de "medular" el sentido de unas y otras expresiones resulta diferente, por su utilización habitual en uno y otro caso, más allá del contexto.

Layla Hafhafi Gutiérrez (X)

Spain

Disfunción

14:57 Jan 3, 2019

Gracias, Chema, es muy interesante toda la información sobre la frecuencia de uso y las distintas alternativas de traducción, me viene muy bien. De "disfunción medular" ni hablemos, ¿no? (Seguimos en España :))

Chema Nieto Castañón

Spain

01:23 Jan 3, 2019

Hola Layla,
He añadido una nota al respecto (en respuesta, por cuestión de espacio).
En realidad, aunque fracaso no siempre es sinónimo de fallo o insuficiencia, los tres se utilizan en España y en diversos contextos médicos como equivalentes, con distinta frecuencia y naturalidad de uso de un término versus otros, según los casos.
En alusión a los síndromes de fracaso medular (versus síndromes de insuficiencia medular) es cuando menos curiosa la identificación de uso según las fuentes (ver nota).

Layla Hafhafi Gutiérrez (X)

Spain

Palabras de traducción engañosa

20:12 Jan 2, 2019

Muchas gracias a todos por vuestras respuestas. Yo me decanto por "insuficiencia". Las opciones "fallo", "fracaso" y "falla" me suenan a calco, aunque supongo que son más habituales en países de América Latina. También he encontrado una entrada interesante sobre la traducción de "failure":

failure. En medicina se utiliza más con el significado de
insuficiencia (p.ej.: cardiac failure, hepatic failure, renal failure)
que fallo o fracaso

Fuente: Palabras de traducción engañosa en el inglés médico (https://esteve.org/wp-content/uploads/2018/01/137005.pdf)

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Síndrome de falla/insuficiencia de la médula ósea

Explanation:
Ref:• SÍNDROMES DE INSUFICIENCIA DE MÉDULA ÓSEA
https://bio-cord.es/134listado/

Cuándo sospechar síndrome de insuficiencia de la médula ósea en un niño
https://espanol.medscape.com/verarticulo/5901327

SÍNDROMES DE FALLA DE LA MÉDULA ÓSEA
http://www.medigraphic.com/pdfs/gaceta/gm-2003/gms032d.pdf

Síndromes por falla de la médula ósea,
https://harrisonmedicina.mhmedical.com/content.aspx?bookid=1...

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

síndrome de aplasia medular o de insuficiencia medular

Explanation:
síndrome de aplasia medular o de insuficiencia medular

fuentes:

Anemia aplásica. Hemoglobinuria paroxística nocturna - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5693890
ES Fiérrez - ‎2016 - ‎
Los síndromes de insuficiencia medular son un grupo heterogéneo de trastornos clínica y fisiopatológicamente distintos, pero que se caracterizan por un fallo de función hematopoyética normal de la médula ósea. Síndrome de insuficiencia medular: Esta actualización trata la anemia aplásica, el síndrome de insuficiencia medular más representativo y la hemoglobinuria paroxística nocturna.

Aplasia Medular
www.hematosalamanca.es/index.php/pacientes-y-familiares/......
medular
La aplasia medular es una insuficiencia medular que se caracteriza por la .... Es un síndrome raro que se define por anemia, reticulocitopenia y gran ...

Aplasia medular adquirida | Fundación Josep Carreras contra la ...
https://www.fcarreras.org/es/aplasia
¿Qué es la aplasia medular adquirida y por qué se produce? ... La aplasia medular (AM) es una enfermedad en la que la médula ósea roja desaparece y por tanto .... Si resides en España, también puedes ponerte en contacto con nosotros ...

Aplasia medular. Tratamiento, definición y causas. Clínica ...
https://www.cun.es/enfermedades-tratamientos/enfermedades/ap...
La aplasia medular es la desaparición de las células encargadas en la médula ósea de la producción de la sangre. Puede ser total o parcial.

Untitled - Sanitat
www.san.gva.es/documents/152919/2130102/Ciclosporina. Anemi...
... indicación por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ... Síndrome nefrótico, Artritis reumatoide activa severa, Dermatitis atópica severa. ... La aplasia medular (AM) es una insuficiencia medular cuantitativa que afecta, ...

Aplasia Medular - GETH
www.geth.es/pacientes/hemopatias/aplasia-medular
La Aplasia Medular (AM) se produce, en la mayor parte de los casos, por el ... da lugar un síndrome anémico (fatiga, taquicardia, palidez, edemas, cefalea,…) ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

13 hrs confidence:

(síndrome de) fracaso / fallo / insuficiencia / falla medular

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 312

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bone marrow failure disorder

Spanish translation: (síndrome de) fracaso / fallo / insuficiencia / falla medular

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bone marrow failure disorder

Spanish translation: (síndrome de) fracaso / fallo / insuficiencia / falla medular

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language