tailoring strategies

Spanish translation: adecuar las estrategias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tailoring strategies
Spanish translation:adecuar las estrategias
Entered by: Lydianette Soza

14:34 Dec 31, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Healthcare - sanitation
English term or phrase: tailoring strategies
Buenos días estimado(a)s colegas,

Primeramente, aprovecho para desearles a todo(a)s un Feliz 2019 y que logren concretar todas sus metas en este nuevo año.

En segundo lugar, ya casi en la recta final de la traducción del documento sobre agua y saneamiento. A continuación, un extracto del documento:

SECTION V
Section V proposes ways to make sure the processes of planning, constructing and managing toilets meet the needs of the targe population.

This section focuses on assessing the gaps from a city-level perspective and ***tailoring strategies**, then tackles local-level implementation and management.

La Sección V propone formas para asegurarse que los procesos relacionados con la planificación, construcción y el manejo de los servicios sanitarios/inodoros/retretes atiendan las necesidades de la población meta.

Esta sección se centra en evaluar las carencias a nivel urbano y las **estrategias adaptadas a las necesidades** luego aborda la gestión y aplicación/ejecución a nivel local.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 09:13
adecuar las estrategias
Explanation:
La presente sección se centra en evaluar las carencias desde una perspectiva que abarca toda la ciudad y en adecuar las estrategias, y luego aborda la implementación y gestión en el ámbito local.

¡Feliz año a todos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-31 20:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

focuses on assessing ... and tailoring ... = se centra en evaluar ... y adecuar ...
Infinitivo con valor sustantivo. Así lo interpreto desde el punto de vista gramatical.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estrategias adaptadas
Chema Nieto Castañón
3adecuar las estrategias
Mónica Algazi


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estrategias adaptadas


Explanation:
La idea, como ya sugerido indirectamente por pma en Discussion, se refiere a estrategias adaptadas, ajustadas o adecuadas a la población diana.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adecuar las estrategias


Explanation:
La presente sección se centra en evaluar las carencias desde una perspectiva que abarca toda la ciudad y en adecuar las estrategias, y luego aborda la implementación y gestión en el ámbito local.

¡Feliz año a todos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-31 20:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

focuses on assessing ... and tailoring ... = se centra en evaluar ... y adecuar ...
Infinitivo con valor sustantivo. Así lo interpreto desde el punto de vista gramatical.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search