angiogram

Spanish translation: angiografía

13:18 Dec 31, 2018

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: angiogram

¡Buenos días!

El término "angiogram" aparece en la leyenda de una imagen por resonancia magnética (el título de la imagen es "Cerebrovascular Events"):

Figure 13. Magnetic resonance angiogram of a patient with PNH and cerebral vein thrombosis.

Tengo dos opiniones, de un radiólogo y un biólogo: uno dice "angiograma"; otro, "angiografía". Mi traducción original era "angiografía", pero parece que la imagen en sí es "angiograma"...

¿Alguien con experiencia en el uso de estos términos que pueda ayudarme a elegir el mejor? Busco lo más apropiado para España.

Muchas gracias.

Layla Hafhafi Gutiérrez KudoZ activity Questions: 40 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 26
Local time: 16:20

Spanish translation:angiografía

Explanation:
La angiografía es la técnica con la que se introduce un líquido que reacciona a los instrumentos de medida, sobretodo en estos casos de trombosis, isquemias y que tienen que ver con la circuitería de nuestro organismo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-31 13:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

La técnica es la angiografía y si menciona a "figure 3" y muestra los resultados se trata del angiograma.

Selected response from:

Antonio J. Pérez
Spain
Local time: 16:20

Grading comment

Muchísimas gracias por tus explicaciones, muy útiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

angiografía

Antonio J. Pérez

angiography

Caterina Aguiló

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

angiografía

Antonio J. Pérez
Spain
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchísimas gracias por tus explicaciones, muy útiles.

Notes to answerer

Asker: La duda me surge porque en este caso no se refiere a la propia técnica, sino a la imagen obtenida por esa técnica.

Asker: Muchas gracias por tu aportación. Definitivamente, me quedo con "angiografía" :)

5 days confidence:

angiography

Explanation:
Angiografía es la prueba;
angiograma el resultado

Example sentence(s):

Angiography of the affected artery is advised if the symptoms are disabling and/or if the above tests suggest a high probability of significant coronary artery
An angiogram is an X-ray image of blood vessels after they are filled with a contrast material. An angiogram of the heart, a coronary angiogram, is the "gold ...

https://www.medicinenet.com/coronary_angiogram/article.htm
Reference: http://www.emedicinehealth.com/medical.../article_em.ht

Caterina Aguiló
Spain
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

angiogram

Spanish translation: angiografía

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

angiogram

Spanish translation: angiografía

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language