GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:17 Dec 30, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Historial de los cuidados paliativos |
| ||
4 | medidas clásicas/históricas de soporte |
|
Historial de los cuidados paliativos Explanation: Historial/anales de los cuidados paliativos Supportive/palliative care in cancer patients: quo vadis? - https://www.mascc.org/assets/Pain_Center/2015_October/oct201... Palliative care (or supportive care) is medical care that focuses on relieving the symptoms caused by serious illnesses like cancer - https://www.cancer.org/treatment/treatments-and-side-effects... This issue of Annals of Oncology highlights a number of articles that deal with topics related to the supportive and palliative care of cancer patients. - https://academic.oup.com/annonc/article/23/8/1932/137348 -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2018-12-30 23:50:43 GMT) -------------------------------------------------- Anales de Pediatría es el Órgano de Expresión Científica de la Asociación y constituye el vehículo a través del cual se comunican los asociados. - http://www.analesdepediatria.org/ Tras la lectura del artículo especial sobre los cuidados paliativos pediátricos de Salas et al1, envío esta carta para aclarar ciertos conceptos y añadir algunas consideraciones. - http://www.analesdepediatria.org/es-cuidados-paliativos-arti... Desarrollo histórico de los cuidados paliativos en España - http://www.aepcp.net/arc/estrategiaCuidadosPaliativos.pdf Breve aproximación histórica a los Cuidados Paliativos - https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/283366/jjbg1de1.p... Aproximación histórica, conceptual y aplicaciones - https://www.edicionespiramide.es/libro.php?id=732874 cinco capítulos que tratan sobre aplicaciones en ámbitos de extraordinaria importancia, como son las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, el dolor crónico, la salud del anciano y los cuidados paliativos – mismo link |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medidas clásicas/históricas de soporte Explanation: Historical supportive care en tu contexto y en relación a la HPN en particular hace referencia a las medidas de soporte que eran utilizadas clásicamente en la HPN antes de la aparición de tratamientos específicos como los anticuerpos monoclonales. Incluidas en ocasiones en el bagaje de herramientas paliativas, las medidas de soporte no constituyen per se tratamientos paliativos sino que suponen medidas que ayudan a mantener estable la situación del paciente, aun cuando no constituyan medidas terapéuticas. Las transfusiones sanguíneas repetidas serían en este caso un buen ejemplo de medida de soporte. Hasta el año 2007, los pacientes con HPN clásica con hemólisis eran tratados con soporte transfusional. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... Evolución del tratamiento de la HPN Medidas de soporte: Andrógenos, inmunosupresores, corticosteroides, transplante de médula ósea, transfusiones [de células rojas] https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://m... Otras opciones; Las medidas de sostén incluyen suplementos orales de hierro y ácido fólico, y a veces, transfusiones. (...) La mayoría de los casos pueden tratarse con estas medidas de apoyo durante años o décadas. https://www.msdmanuals.com/es-es/professional/hematología-y-... En cuanto a historical, como ya mencionado, hace referencia a medidas utilizadas clásicamente / históricamente. Cualquier equivalente que traslade esta idea resultará ajustado al caso. Pej. Eculizumab therapy has been associated with significantly improved rates of survival, vs historical controls receiving supportive care La terapia con eculizumab se ha asociado con tasas de supervivencia significativamente mayores en comparación con controles históricos que habían recibido únicamente medidas de soporte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.