facility fee
Spanish translation: Tarifa/pago por el uso de las instalaciones (del hospital/clínica,etc.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Oct 8, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Health Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tarifa/pago por el uso de las instalaciones (del hospital/clínica,etc.) |
| ||
| 3 | tasa por el uso del centro |
|
Answers
3 mins confidence: 
tasa por el uso del centro Explanation: Digo yo. Se me ocurre. Vamos, dado el contexto. Suerte, MD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Tarifa/pago por el uso de las instalaciones (del hospital/clínica,etc.) Explanation: Creo que es una forma más natural de decirlo dentro del contexto. Además "tasa" me suena a impuestos, algo obligatorio, mientras que "tarifa/pago" se entiende en la mayoría de los países por los servicios prestados. Ojo: "professional/surgeon fees" queda mejor como "honorarios del médico/cirujano/anestesista. Aunque también podría decirse "La tarifa del cirujano es"... Ejemplos: https://encolombia.com/medicina/revistas-medicas/cirugia/vc-... https://www.cirugiaplasticamexico.mx/cuanto-cuesta-una-rinop... Por otra parte, el pago del hospital o la clínica donde se realiza la operación por el uso, goce y disfrute de las instalaciones. -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2018-10-09 07:43:37 GMT) -------------------------------------------------- Otros ejemplos Argentina http://bibliotecadigital.econ.uba.ar/download/tpos/1502-0688... Formas de pago por parte del paciente El pago de una prestación se debe efectuar sobre la base de la unidad de producto y de acuerdo con lo establecido en el contrato entre el financiador y el prestador. Chile https://www.clinicabicentenario.cl/cb/wp-content/uploads/201... Para respaldar el pago de hospitalización: Firma de un pagaré a cargo de un adulto que pueda suscribir la responsabilidad de pago, de nacionalidad chilena o extranjero con residencia definitiva, con su cédula de identidad al día. España http://www.contenidos-files.com/gacetamedica/gacetapdf/2014/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations