CLEARING (the visual axis)
Spanish translation: ... al aclarar el eje visual
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:19 Oct 27, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Ophthalmology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 04:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dejando libre (el eje visual) |
| ||
| 3 | Despejar el eje visual |
| ||
| 3 | ... al aclarar el eje visual |
|
Answers
26 mins confidence: 
| clearing (the visual axis) dejando libre (el eje visual) Explanation: Yo diría "dejar libre" el eje visual. Algunos ejemplos donde se usa esta construcción: http://www.clinicarementeria.es/tratamientos/capsulotomia-la... http://www.ricardoleonescobar.com/servicios-especializados/c... http://www.khaouly.com/cataratas.htm http://docplayer.es/11693917-Indicaciones-del-laser-nd-yag-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| clearing (the visual axis) Despejar el eje visual Explanation: https://books.google.com.uy/books?id=jqXKCQAAQBAJ&pg=PA206&l... Otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| clearing (the visual axis) ... al aclarar el eje visual Explanation: La idea sigue siendo la misma que la ya expresada (dejar libre, despejar); aclarar resulta particularmente interesante en el ámbito oftálmico (por su relación con claro, luz), pero no deja de ser una opción más en este caso. Por ejemplo, Al momento, el único tratamiento efectivo para la OCP es la dicha capsulotomía Nd:YAG láser, la cual aclara el eje visual creando una apertura central en la cápsula posterior opacificada https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... En algunas ocasiones, el tratamiento con láser Nd: YAG puede ser necesario para aclarar el eje visual https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations