language threshold disclaimer

Spanish translation: Aviso legal / Advertencia (legal) sobre el umbral de lenguaje

14:28 Oct 25, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: language threshold disclaimer
Hola, necesito ayuda para interpretar esta frase, en una carta a los miembros de un plan de cobertura médica:

"5% language threshold disclaimer for applicable plans (with translation) – clients to add"


¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 17:31
Spanish translation:Aviso legal / Advertencia (legal) sobre el umbral de lenguaje
Explanation:
Aviso legal sobre el umbral de lenguaje del 5% para planes de aplicación -asegurados a añadir

El original resulta tortuosamente ambiguo; parece reseñar -a su modo- el motivo por el que no se incluye traducción... pero sin más contexto es solo una posibilidad.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Aviso legal / Advertencia (legal) sobre el umbral de lenguaje
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 9





  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aviso legal / Advertencia (legal) sobre el umbral de lenguaje


Explanation:
Aviso legal sobre el umbral de lenguaje del 5% para planes de aplicación -asegurados a añadir

El original resulta tortuosamente ambiguo; parece reseñar -a su modo- el motivo por el que no se incluye traducción... pero sin más contexto es solo una posibilidad.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search