Surgical Day care

Spanish translation: [unidad/centro de] de cirugía ambulatoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Surgical Day care
Spanish translation:[unidad/centro de] de cirugía ambulatoria
Entered by: Mónica Algazi

11:51 Oct 16, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / sign
English term or phrase: Surgical Day care
Hemos traducido "Surgical Day Care" como Centro Quirurgico Ambulatorio, pero hemos recibido mucha critica de los empleados puertoriquenos diciendo que no entienden la palabra "quirurgico". Por favor me pueden ayudar para poder determinar cual seria la traduccion correcta para personas de Centro America. Gracias
bsas6
[unidad/centro de] de cirugía ambulatoria
Explanation:
http://www.clinicacumbres.com.mx/Que-es-la-cirugia-ambulator...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-10-16 12:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hospitalsanfernando.com/www/es/articulos-medicos/...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-10-16 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hospitalbritanico.com.uy/documentos/bh_block_ciru...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-16 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cirugiaambulatoriasa.com/
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7[unidad/centro de] de cirugía ambulatoria
Mónica Algazi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
surgical day care
[unidad/centro de] de cirugía ambulatoria


Explanation:
http://www.clinicacumbres.com.mx/Que-es-la-cirugia-ambulator...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-10-16 12:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hospitalsanfernando.com/www/es/articulos-medicos/...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-10-16 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hospitalbritanico.com.uy/documentos/bh_block_ciru...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-16 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cirugiaambulatoriasa.com/

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Cirugía ambulatoria. En ocasiones, puede referirse específicamente a Cirugía sin ingreso.
18 mins
  -> De acuerdo. Gracias, Saltasebes.

agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Gracias, abe(L)

agree  Sandro Tomasi
1 hr
  -> Gracias, Sandro.

agree  Leda Roche
2 hrs
  -> Gracias, Denise.

agree  lorenab23: si, es la cirugia que es ambulatoria. Centro quirurgico ambulatorio sugiere que el centro es ambulatorio :-)
5 hrs
  -> De acuerdo. ¡Gracias, Lorena! : )

agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Lorena. Saluditos, Mónica!
5 hrs
  -> También. ¡Gracias, Victoria! : )

agree  Paula Sabirón
1 day 9 hrs
  -> Gracias, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search